1
00:00:54,220 --> 00:00:57,140
CRONOGRAMA.

2
00:01:40,266 --> 00:01:42,852
Castlegard.

3
00:01:43,061 --> 00:01:44,688
ido

4
00:01:45,897 --> 00:01:47,941
250.
 -250 listo.

5
00:01:48,149 --> 00:01:49,401
¡Desaparecido!

6
00:01:50,527 --> 00:01:51,903
300.
 -300 listo.

7
00:01:52,112 --> 00:01:53,530
¡Desaparecido!

8
00:01:55,365 --> 00:01:56,574
Está muerto.

9
00:01:56,783 --> 00:02:01,162
Cómo decirlo ahora. Afuera hacía casi 40' de calor.
Pero me agarró con las manos heladas.

10
00:02:01,371 --> 00:02:04,749
Sus heridas son inusuales.

11
00:02:04,916 --> 00:02:07,585
Incluso sus venas
 no se alinea correctamente. Esperar.

12
00:02:07,752 --> 00:02:10,880
Mira su corazón.
La arteria está dislocada.

13
00:02:11,089 --> 00:02:12,966
Y la columna.

14
00:02:13,174 --> 00:02:17,595
El mismo problema aquí. lo mismo
 desplazamiento en el tercer eslabón:

15
00:02:17,804 --> 00:02:22,058
Este tipo parece un muñeco de papel, y lo es. 
cortar y luego volver a pegar

16
00:02:23,518 --> 00:02:27,188
Sin billetera, sin identificación
 documentos. Era sólo que estaba alrededor del cuello. 

17
00:02:28,857 --> 00:02:31,109
Veamos qué tiene que decir el ITC al respecto.
 así los llamamos

18
00:02:31,317 --> 00:02:34,529
Esta mierda en el desierto. 
 -Esta mierda en el desierto es nuestro mayor apoyo.

19
00:02:34,738 --> 00:02:36,239
Disculpen, caballeros.

20
00:02:36,448 --> 00:02:38,158
Frank Gordon, CCI.

21
00:02:38,366 --> 00:02:40,618
vine a vince taubs
 por el cadáver.

22
00:02:40,785 --> 00:02:43,747
Doctor Cova. Yo haré el papeleo.

23
00:02:43,955 --> 00:02:45,415
Gracias.

24
00:02:46,791 --> 00:02:48,960
O ese Vincent Taub, ah.

25
00:02:50,295 --> 00:02:52,672
Es de Vinnie, bien.
 talismán de la suerte. Te lo agradezco.

26
00:02:52,881 --> 00:02:57,635
Sería bastante triste cuando llegue el momento,
 donde no hay nadie más a quien culpar excepto tú.

27
00:02:57,886 --> 00:03:00,055
Disculpe, sheriff.
-Pero claro.

28
00:03:01,639 --> 00:03:03,224
Gordón.

29
00:03:04,100 --> 00:03:06,019
Estoy recogiendo el cuerpo ahora mismo.

30
00:03:06,353 --> 00:03:09,981
¿Estaba sola o con Decer?
- El de Taub es el único aquí.

31
00:03:10,190 --> 00:03:13,234
Limpia su cuerpo desde allí. 
 -Y también radiografías y otros datos.

32
00:03:13,443 --> 00:03:16,029
En definitiva, todo.
 -¿Podría haber algún problema con eso?

33
00:03:16,237 --> 00:03:19,449
No, no hay problema.
 Han sido de gran ayuda hasta ahora.

34
00:03:21,326 --> 00:03:23,995
Si se filtrara, entonces se violaría la ITC.

35
00:03:25,997 --> 00:03:28,166
¿Tienes alguna idea de cómo es?
 ¿Finalmente logró salir del desierto?

36
00:03:28,375 --> 00:03:32,462
No sé. tal vez a su alrededor 
no había suficiente espacio libre...

37
00:03:32,671 --> 00:03:35,590
Un millón de cosas tal vez.
 -Ni cerca.

38
00:03:37,008 --> 00:03:38,426
Está muerto, Robert.

39
00:03:38,885 --> 00:03:40,845
Taub está muerto.

40
00:03:41,054 --> 00:03:44,140
Hola señor Gordon, por cierto. 
 ¿Qué es Gastlegard?

41
00:03:44,349 --> 00:03:47,268
Escuché que era el único.
 la palabra que dijo fue "Gastlegard".

42
00:03:50,146 --> 00:03:52,357
Parece un parque de diversiones.

43
00:03:52,899 --> 00:03:56,986
Clase, atención, 4 de abril de 1357,
 Castelgard, Francia.

44
00:03:57,195 --> 00:04:01,825
Ejército inglés, con uniforme rojo. 
 Ocupó el pueblo de Gastelgard.

45
00:04:02,033 --> 00:04:04,661
Los franceses, mientras van por delante... 

46
00:04:04,869 --> 00:04:09,040
...trató de guiarlos
 en esta dirección al otro lado del río,

47
00:04:09,249 --> 00:04:14,754
pasando el monasterio
 aquí arriba

48
00:04:16,256 --> 00:04:19,801
Deja a Chris antes que tú 
lo arruinas todo.

49
00:04:20,010 --> 00:04:24,180
El ejército inglés estaba al mismo tiempo
 Se instaló en el Castillo La Roque.

50
00:04:24,389 --> 00:04:27,308
Bien asegurado, muy fuerte,
muy bien equipado,

51
00:04:27,517 --> 00:04:30,770
Ambos lados eran ellos mismos
 configurar por un período de tiempo más largo

52
00:04:30,979 --> 00:04:34,232
Los franceses han intentado repeler a los ingleses. 
fuera de Francia durante casi cien años.

53
00:04:34,399 --> 00:04:37,444
Lord Oliver intenta
 para quitarle la batalla a los partos.

54
00:04:37,652 --> 00:04:39,404
Tiene un prisionero, 
mujeres.

55
00:04:39,612 --> 00:04:41,740
Una mujer desde arriba y 
de la sociedad más noble.

56
00:04:41,948 --> 00:04:44,451
La hermana del comandante Arnault
 Señora Claire.

57
00:04:44,659 --> 00:04:49,205
Durante la batalla, lo ahorca y lo ahorca.
para mirar a las tropas francesas.

58
00:04:50,165 --> 00:04:54,085
En lugar de los franceses
 te horrorizarías, en cambio se intensificaron... 

59
00:04:54,252 --> 00:04:56,588
...y atacó el castillo
 como loco.

60
00:04:56,755 --> 00:05:01,092
y corrieron
 de los ingleses por pura ira.

61
00:05:01,426 --> 00:05:04,095
Entonces, La Rogue
 la fortaleza cayó en una noche.

62
00:05:04,304 --> 00:05:07,932
Sólo por matar a una mujer.

63
00:05:08,141 --> 00:05:09,809
Señora Claire.

64
00:05:10,977 --> 00:05:13,938
Bueno, eso fue todo
 suficiente conocimiento para hoy.

65
00:05:14,147 --> 00:05:15,565
Es hora de ir y
 ensucia tus manos.

66
00:05:17,442 --> 00:05:19,110
Hola Chris.

67
00:05:21,613 --> 00:05:23,490
Hola papá, te traje a Marek. 
del cortapelos.

68
00:05:23,698 --> 00:05:26,951
Muy bien Cris, gracias.
 Por favor, guárdalo.

69
00:05:27,160 --> 00:05:29,412
puedes manejarlo
 si te gusta

70
00:05:29,621 --> 00:05:32,874
pensé que vendría
 un viaje de rutina. -Va a.

71
00:05:33,083 --> 00:05:36,002
La última vez que cortaste
 cortate la barba, vendiste la casa

72
00:05:36,211 --> 00:05:38,254
y nos mudamos
 a Kentucky por un año.

73
00:05:38,463 --> 00:05:42,008
Tu madre quería un cambio.
 -Cómo siempre me pasan cosas así.

74
00:05:42,217 --> 00:05:45,637
Soy mayor y mucho, mucho mayor.
 más inteligente que tú. -Tómate una cerveza. 

75
00:05:45,845 --> 00:05:48,431
Te refresca.
 Muy caliente el trabajo que tienes con esta herrería.

76
00:05:48,640 --> 00:05:50,266
Sé que algo está pasando.

77
00:05:50,475 --> 00:05:53,395
La barba se va a caer, entonces, ¿qué?
 Entonces, ¿qué está pasando realmente?

78
00:05:55,939 --> 00:05:59,025
Estos son los grandes hallazgos
lo que hemos hecho

79
00:05:59,234 --> 00:06:01,569
Doniger nos ha dado 
demasiadas pistas.

80
00:06:02,070 --> 00:06:05,198
Simplemente tiene buenos instintos.
 Nadie tiene tanta suerte.

81
00:06:05,407 --> 00:06:09,911
Sabe algo que aún no ha dicho.
 -No hay nada correcto en esto.

82
00:06:10,328 --> 00:06:13,164
Me ha engañado.
Voy a obtener algunas respuestas.

83
00:06:13,373 --> 00:06:15,291
tal vez una maza
 algo fuera de él.

84
00:06:15,500 --> 00:06:18,586
Ponlo en mi bolso.
Y no lo arrugues.

85
00:06:19,546 --> 00:06:22,632
Realmente te agradecería si lo hicieras 
 No se lo contaría a nadie.

86
00:06:22,841 --> 00:06:24,426
especialmente kate

87
00:06:24,718 --> 00:06:27,178
¿Por qué debería decírselo a Kate?
 -Aquí.

88
00:06:27,387 --> 00:06:31,349
¿Plancharlo recto, hermano?
 -¿Por qué no debería decírselo a Kate?

89
00:06:31,558 --> 00:06:35,437
Vienes a verme dos veces al año,
 Te quedas hasta que te cansas de estar lejos.

90
00:06:35,645 --> 00:06:37,605
Creo que el récord es de tres semanas.

91
00:06:37,814 --> 00:06:40,775
Tal vez estoy empezando ahora 
sólo para interesarse por la arqueología.

92
00:06:40,984 --> 00:06:44,279
¿Esto viene de la boca de un niño que está enojado?
 Semana Santa porque tenía que buscar huevos.

93
00:06:44,487 --> 00:06:46,281
Por supuesto, porque los escondiste.
 -Pero además de eso.

94
00:06:46,281 --> 00:06:48,366
.

95
00:06:48,575 --> 00:06:51,786
Todavía estás aquí por Kate.

96
00:06:52,162 --> 00:06:53,705
Cris.

97
00:06:54,372 --> 00:06:55,707
Mira al hijo.

98
00:06:56,374 --> 00:06:59,044
te amo
 pero me despeinas la camisa.

99
00:06:59,252 --> 00:07:00,503
Perdóname

100
00:07:00,712 --> 00:07:02,714
Tú y Kate sois
de diferentes mundos.

101
00:07:02,922 --> 00:07:05,842
Ya viste como es conmigo 
y tu madre salió.

102
00:07:06,051 --> 00:07:09,929
Por supuesto papá, no te importa. 
 pero no soy como tú.

103
00:07:10,680 --> 00:07:12,057
Pero Kate lo es.

104
00:07:12,974 --> 00:07:17,228
Confía en mí cuando se trata de eso
 entre la arqueología y tú,

105
00:07:18,563 --> 00:07:20,398
serás el perdedor.

106
00:07:33,536 --> 00:07:35,038
Perdóname.
 - Lo lamento.

107
00:07:35,246 --> 00:07:36,706
Te traje una cerveza.

108
00:07:36,915 --> 00:07:39,417
Ay que lindo. 
 - Bueno, en realidad media cerveza, para ser honesto.

109
00:07:39,584 --> 00:07:41,044
Media cerveza.

110
00:07:41,252 --> 00:07:43,672
¿Qué estás haciendo aquí? 
 - Con escalones.

111
00:07:43,880 --> 00:07:46,716
¿De los que hablaste o?
 ¿Adónde conducen?

112
00:07:46,925 --> 00:07:50,303
De momento no van a ninguna parte, pero un día
 me llevan a mi tunel

113
00:07:50,512 --> 00:07:52,681
que atraviesa toda La Rogue.

114
00:07:52,889 --> 00:07:55,892
¿Qué tal si te ayudo un poco?
 Muéstrame lo que tengo que hacer.

115
00:07:56,101 --> 00:07:59,896
Pensé que no te gustaban estas cosas.
 -No, no me importa.

116
00:08:00,105 --> 00:08:02,857
vamos a tomar una cerveza
 Necesito unas vacaciones.

117
00:08:03,108 --> 00:08:05,902
Obtienes una cerveza completa.
 -Oh, qué dulce de tu parte.

118
00:08:06,111 --> 00:08:07,320
Bebamos.
 - Bebamos.

119
00:08:07,529 --> 00:08:09,614
Gracias. 
 - Aceptar.

120
00:08:13,159 --> 00:08:15,662
Um, escucha, ¿vas a
 ¿Seguir los pasos de tu padre?

121
00:08:15,870 --> 00:08:18,123
No.
-No.

122
00:08:18,331 --> 00:08:23,294
No, en absoluto. De hecho 
 No estoy particularmente interesado en el pasado.

123
00:08:23,503 --> 00:08:27,173
¿No estás interesado?
 Entonces, ¿qué te interesa?

124
00:08:35,473 --> 00:08:38,351
creo que ya lo sé
respuesta a esta pregunta.

125
00:08:38,560 --> 00:08:41,104
he esperado que 
lo notarías.

126
00:08:41,312 --> 00:08:43,940
He estado esperando que dejaras de fumar
 de notar lo que noto.

127
00:08:48,611 --> 00:08:50,822
.

128
00:08:51,156 --> 00:08:54,117
Chris, eres el hijo de mi jefe.
 Entonces.....

129
00:08:54,325 --> 00:08:56,244
...todavía hay algo aquí.

130
00:08:57,370 --> 00:09:01,916
......
 Gracias por la cerveza.

131
00:09:26,524 --> 00:09:30,570
No has vuelto a practicar desde hace un tiempo, ¿verdad?
 - Bueno, la juventud no vuelve.

132
00:09:30,779 --> 00:09:34,115
Te encanta. -Es como malo
 un hábito, no puedo romperlo.

133
00:09:34,324 --> 00:09:38,244
Déjame hacerlo por ti antes de que lo hagas
 Cortarás algo que necesitarás más adelante.

134
00:09:38,453 --> 00:09:41,873
Entonces... hablando de amor.

135
00:09:42,290 --> 00:09:45,835
donde fuiste ayer
 - Bueno, no funcionó. 

136
00:09:46,044 --> 00:09:50,215
Bueno, ¿dónde te gusta estar atrapado?
 600 años de molestia.

137
00:09:50,382 --> 00:09:52,008
Uf, mierda así.

138
00:09:52,217 --> 00:09:54,260
Bueno, en realidad sigue siendo una buena mierda.

139
00:09:55,553 --> 00:09:58,348
No lo comprendo. 
 Vives en el pasado.

140
00:09:58,556 --> 00:10:02,894
¿Sabes lo que significa el pasado para mí?
 Que mis padres se separaron.

141
00:10:03,103 --> 00:10:06,356
El pasado es algo que he estado persiguiendo
 ignorar desde que era pequeña.

142
00:10:06,564 --> 00:10:08,692
Ninguno de ustedes arqueólogos 
 sin mirar hacia el futuro.

143
00:10:08,900 --> 00:10:13,363
¿De qué estás hablando? ¿Cuál es el futuro....no es así?
Lo mismo que aquí en este momento... sólo que más...

144
00:10:13,571 --> 00:10:17,242
...aparatos, cosas, máquinas,
 como con lo que viniste aquí.

145
00:10:17,450 --> 00:10:20,578
es el mismo pasado
 ¿Dónde estamos cuando lo entiendes?

146
00:10:21,496 --> 00:10:24,708
La gente se preocupaba unos por otros.

147
00:10:24,916 --> 00:10:26,918
Los hombres tenían su sentido del honor.
- No, no

148
00:10:27,127 --> 00:10:30,130
¿Sabes qué es para mí?
 Mierda de batalla romántica.

149
00:10:30,422 --> 00:10:32,048
¿Romántico?

150
00:10:32,424 --> 00:10:34,884
¿Quieres ver algo de romance?
 Ven detrás de mí.

151
00:10:35,093 --> 00:10:36,469
Vamos.

152
00:10:36,803 --> 00:10:38,304
¡Vamos!

153
00:10:39,305 --> 00:10:41,349
Entonces, ¿qué tienes?

154
00:10:41,558 --> 00:10:45,061
De nuevo piedras en el suelo.

155
00:10:45,270 --> 00:10:50,984
No, es una tumba de 600 años.
 en el que descansan un caballero francés y su dama.

156
00:10:51,192 --> 00:10:54,487
Mira, ¿no es hermoso?
 -Se queda sin palabras.

157
00:10:54,696 --> 00:10:58,283
Muy divertido. -Otra cosa.
 Mira, están tomados de la mano.

158
00:10:58,491 --> 00:11:02,704
Muy inusual para esta época.
 -Esto es realmente muy inusual.

159
00:11:03,121 --> 00:11:06,374
Oh dios, en este caballero
 tiene una sola oreja.

160
00:11:08,376 --> 00:11:10,045
¿Qué pasó entonces?

161
00:11:10,253 --> 00:11:12,714
¿Qué oreja?
 Esta pieza simplemente falta. 

162
00:11:12,922 --> 00:11:14,799
ciertamente lo es 
aquí en algún lugar del barro.

163
00:11:15,008 --> 00:11:17,635
Oye, soy arqueólogo. 
 Está hecho de esa manera.

164
00:11:17,844 --> 00:11:19,721
Ok, eso es suficiente para mí.
 -Confía en mí.

165
00:11:20,638 --> 00:11:22,307
¿Quiénes eran entonces?
 ¿Sigues en tu opinión?

166
00:11:22,515 --> 00:11:26,353
¿Por qué alguien que
No hay bolsas aquí, ¿te interesa eso?

167
00:11:29,105 --> 00:11:31,566
Porque esto me intriga.
 -Ya verás.

168
00:11:31,775 --> 00:11:33,818
Eso es lo que querías oír.
 - De todos modos.

169
00:11:34,027 --> 00:11:37,530
Todos estamos consumidos por ello.
 Por eso estamos aquí.

170
00:11:37,739 --> 00:11:41,785
No es el caso en absoluto 
En los escombros y piedras aquí.

171
00:11:41,993 --> 00:11:43,453
Sólo en estas personas

172
00:11:44,287 --> 00:11:47,582
¿Quiénes eran?
 ¿Qué historia tienen que contar?

173
00:11:47,916 --> 00:11:52,837
Ayudan a entender dónde estamos.
 vino y hacia dónde vamos a continuación.

174
00:11:53,088 --> 00:11:56,549
Sabes lo que estoy diciendo.
-“Hacemos nuestra propia historia”.

175
00:11:57,509 --> 00:12:00,136
¿De verdad digo eso a menudo?
 -Por supuesto, todo el tiempo.

176
00:12:02,138 --> 00:12:04,307
Bueno, quienesquiera que fueran,

177
00:12:04,683 --> 00:12:08,478
hicieron su propia historia
juntos de todos modos. 

178
00:12:13,525 --> 00:12:17,654
Lo mejor sería moverse mucho, mucho.
 lentamente. Y será mejor que tengas cuidado.

179
00:12:20,949 --> 00:12:23,159
Vamos. Apresúrate.

180
00:12:24,994 --> 00:12:28,415
¡Un pozo descubierto en el monasterio!
¡Un pozo descubierto en el monasterio!

181
00:12:29,833 --> 00:12:32,877
Me quedé allí
 y el suelo cedió bajo mis pies.

182
00:12:33,086 --> 00:12:35,422
¿Cuánto tiempo lleva abierto?
-15 minutos.

183
00:12:35,630 --> 00:12:38,550
tenemos 5 minutos 
antes de que el oxígeno empiece a estropear las cosas.

184
00:12:38,717 --> 00:12:40,343
Mover.
 -Ten cuidado.

185
00:12:40,552 --> 00:12:43,888
Está debajo de donde yo trabajaba.
 -No me siento bien con eso.

186
00:12:44,097 --> 00:12:47,350
¿Alguien puede escuchar?
-Tengamos cuidado.

187
00:12:48,143 --> 00:12:49,894
Te estaré vigilando.
 Ten cuidado.

188
00:12:50,103 --> 00:12:52,272
¿Quién va primero?
 -Está bien, vámonos.

189
00:12:52,480 --> 00:12:54,315
¿Quién caerá primero?
 - Voy.

190
00:12:54,524 --> 00:12:57,736
¿Está bien la cuerda? ¿Con las manos? 
 -Déjame bajar con calma.

191
00:12:57,944 --> 00:13:00,905
Probemos la radio.
 -Ten cuidado.

192
00:13:01,114 --> 00:13:03,867
Vale, uno o dos. ¿puedes oírme?
 -Oímos.

193
00:13:04,367 --> 00:13:06,369
Eso es bueno. 
-Manténgase firme.

194
00:13:06,578 --> 00:13:08,621
Baja Kate.
 -Bájame.

195
00:13:08,830 --> 00:13:10,206
Tranquilamente.

196
00:13:10,415 --> 00:13:12,667
Bueno, poco a poco.

197
00:13:12,876 --> 00:13:15,795
Justo e inteligente.
-Estoy a punto de llegar al nivel uno.

198
00:13:16,004 --> 00:13:18,089
Tranquilamente.
-Bájame.

199
00:13:18,298 --> 00:13:21,009
Dispárale a Marek un poco más.
-Huelo pecados.

200
00:13:21,217 --> 00:13:22,969
Kate, ten cuidado ahí fuera.

201
00:13:23,803 --> 00:13:27,432
Estoy abajo. Oh dios.
 Está justo debajo de donde trabajé.

202
00:13:27,640 --> 00:13:29,017
¿Estás bien?
 ¿Qué está pasando allí?

203
00:13:29,225 --> 00:13:32,103
¿Estás bien?
 -"Está bien" no es la palabra correcta.

204
00:13:32,312 --> 00:13:34,356
Uno... 
 -Renuncia a la cuerda.

205
00:13:34,564 --> 00:13:37,233
Da más.
 - Bueno, chicos.

206
00:13:39,736 --> 00:13:43,573
Oh, Dios santo.
-Es increíble.

207
00:13:44,240 --> 00:13:47,494
Somos las primeras personas aquí.
 en el espacio después de 600 años.

208
00:13:47,702 --> 00:13:49,329
Estos...

209
00:13:50,622 --> 00:13:52,374
Estos...

210
00:13:53,124 --> 00:13:55,043
...son hermosas.

211
00:14:00,965 --> 00:14:03,343
No vas a creer el estado en el que se encuentran...

212
00:14:03,551 --> 00:14:05,762
¿Qué tienes ahí?
-Ven aquí.

213
00:14:05,970 --> 00:14:08,807
De ninguna manera.
 Es demasiado. Santo Dios.

214
00:14:09,015 --> 00:14:10,558
¿Qué hay ahí? 
-Oh santo dios.

215
00:14:10,767 --> 00:14:12,268
Caja de documentos antigua.

216
00:14:12,477 --> 00:14:14,938
Tenemos una vieja caja de hule. 
 con documentos.

217
00:14:15,146 --> 00:14:19,192
¡Presta atención al estado del tema!
 -Está bien, tenemos mucho cuidado.

218
00:14:19,859 --> 00:14:21,903
Consigue la bolsa rápidamente.

219
00:14:22,529 --> 00:14:26,324
No puedo creerlo.
-Este será un gran hallazgo.

220
00:14:26,491 --> 00:14:28,493
Con calma, con calma, 
 con calma.

221
00:14:31,329 --> 00:14:34,332
Los enviaremos arriba.
 Necesito algo de luz.

222
00:14:34,499 --> 00:14:37,252
Oh, santo dios.

223
00:14:37,460 --> 00:14:39,295
Oh, santo dios.

224
00:14:45,969 --> 00:14:47,971
¡Oh hombre!
 -Muestra la luz.

225
00:14:48,179 --> 00:14:50,015
Que idiota.......
 -Es increíble.

226
00:14:50,181 --> 00:14:56,187
....podría causar daño 
algo tan hermoso?

227
00:14:56,896 --> 00:14:59,065
Definitivamente no es un aerólogo.

228
00:15:01,860 --> 00:15:04,112
Tenemos que salir de aquí.
 ¡Vamos!

229
00:15:04,320 --> 00:15:05,530
¡Oye, ya estamos subiendo! 

230
00:15:05,864 --> 00:15:07,115
¡Levántalos! ¡¡Real!!

231
00:15:07,490 --> 00:15:09,743
Lo necesitamos rápidamente.

232
00:15:09,951 --> 00:15:12,287
Guárdalo.
 -Marek, ¿qué estás haciendo?

233
00:15:12,495 --> 00:15:14,998
Todo está bien.
-¿Qué estás haciendo?

234
00:15:15,749 --> 00:15:18,460
Definitivamente es moderno 
lente enfocada de la época.

235
00:15:18,668 --> 00:15:22,672
Lo sé. lentes enfocados
 No se inventó hasta mediados del siglo XVIII.

236
00:15:22,881 --> 00:15:25,050
Pero la cámara fue abierta
 Sólo hoy, Stern.

237
00:15:25,258 --> 00:15:28,636
No hay nadie ahí abajo 
excepto Kate y yo.

238
00:15:28,845 --> 00:15:31,473
Si crees que esto es raro,
entonces te dejará boquiabierto.

239
00:15:31,681 --> 00:15:34,934
¿Qué es?
 -Un papel que encontraste.

240
00:15:35,143 --> 00:15:39,647
Esta es simplemente una lista de cosas que fueron
 almacenado allí. Nada especial

241
00:15:39,856 --> 00:15:42,150
Y luego lo encontramos.
 Mirar.

242
00:15:47,155 --> 00:15:49,199
¿Profesor?

243
00:15:49,949 --> 00:15:52,994
"Ayúdame"?
 ¿"E.A. Johnston"?

244
00:15:53,203 --> 00:15:55,955
¿"2/4/1357"?
 -1357.

245
00:15:56,164 --> 00:15:58,416
E.A. Johnston.
 -Qué está sucediendo.

246
00:15:58,625 --> 00:16:02,253
Comparé las firmas.
 Definitivamente es su letra.

247
00:16:02,712 --> 00:16:05,090
pero el se ha ido
 sólo dos días.

248
00:16:05,298 --> 00:16:09,219
Tu padre lo escribió, pero él
 Lo escribió hace 600 años.

249
00:16:09,427 --> 00:16:10,637
¿Qué está pasando aquí?

250
00:16:10,845 --> 00:16:14,766
Franeois busca sus gafas de repuesto.
 Veré si las descripciones coinciden.

251
00:16:14,974 --> 00:16:19,062
Estás tratando de decirme que es
 del profesor y tiene 600 años.

252
00:16:19,270 --> 00:16:22,107
¿Qué has dibujado? Escucha,
 tal vez puedas explicármelo

253
00:16:22,315 --> 00:16:26,444
Si puedo te lo explico. Todo lo que hago en este momento
 Lo único que sé es que esta cámara tiene 600 años. 

254
00:16:26,653 --> 00:16:28,822
Lo sé. Este es mi padre. 
 Es muy parecido a él.

255
00:16:29,030 --> 00:16:32,325
Sólo se está haciendo el tonto con nosotros.
-¡No! ¡No! De ninguna manera..

256
00:16:32,534 --> 00:16:36,329
... él no se arriesgaría aquí
 bromear. Él no haría eso.

257
00:16:36,538 --> 00:16:39,332
¿Hiciste la prueba de carbono?
 - Por supuesto.

258
00:16:39,541 --> 00:16:42,961
Debe haber alguna otra explicación para esto.
 -Me hice tres pruebas.

259
00:16:45,463 --> 00:16:47,549
Como dije hace un tiempo…

260
00:16:47,799 --> 00:16:50,051
...tu padre lo escribió, pero él...

261
00:16:50,301 --> 00:16:52,846
...lo escribió hace 600 años.

262
00:17:00,061 --> 00:17:04,190
No me importan las políticas del ITC. yo soy
 su hijo. Y quiero hablar con él.

263
00:17:04,399 --> 00:17:07,861
Encontré las gafas del profesor.
 Estaban sobre su escritorio.

264
00:17:08,570 --> 00:17:10,655
Mira, encajan perfectamente.

265
00:17:11,239 --> 00:17:13,700
Deberíamos hacer una prueba óptica.
 para estar bastante seguro.

266
00:17:13,908 --> 00:17:17,829
Sabes, estoy harto de esto. Alguien tampoco
Dime dónde está el profesor Johntson...

267
00:17:18,038 --> 00:17:20,498
...o denuncio un secuestro a las autoridades.

268
00:17:20,707 --> 00:17:22,751
¿Me expresé claramente?

269
00:17:24,711 --> 00:17:26,713
¿Solo dime dónde y cuándo?

270
00:17:26,921 --> 00:17:28,381
que es

271
00:17:28,840 --> 00:17:31,176
Doniger recogerá el avión por nosotros.

272
00:17:31,343 --> 00:17:33,595
¿Vamos a Nuevo México?

273
00:17:34,012 --> 00:17:36,097
Vamos a hacer las maletas.

274
00:17:36,389 --> 00:17:37,557
Buen día.

275
00:17:40,769 --> 00:17:42,729
Steven Kramer, CCI.
 -Franc Gordon, de los servicios de seguridad.

276
00:17:42,937 --> 00:17:45,440
donde esta mi padre
 -Verás a tu padre pronto.

277
00:17:46,358 --> 00:17:49,444
¿Dónde está Doniger?
 -Doniger está esperando adentro.

278
00:17:49,652 --> 00:17:52,322
señor. Kramer te lo explicará todo.
-Explícamelo.

279
00:17:52,530 --> 00:17:55,283
¿Cómo podríamos encontrar 
600 años de documentos...

280
00:17:55,492 --> 00:17:58,411
...con su letra?
 -Lo que gritó pidiendo ayuda.

281
00:17:58,620 --> 00:18:01,623
Te lo explicaré todo ahora
 cuando pasamos la zona de seguridad.

282
00:18:01,831 --> 00:18:04,668
El ITC ha continuado 
superado en ciencia.

283
00:18:04,876 --> 00:18:08,630
Hace 30 años, el mundo empresarial se convirtió 
Una máquina revolucionaria a tu disposición...

284
00:18:08,838 --> 00:18:12,050
...lo que permitió enviar el documento
 donde sea, solo presiona el botón.

285
00:18:12,258 --> 00:18:15,136
Estaba en la visión de Doniger hacer precisamente eso.
 con objetos tridimensionales.

286
00:18:15,345 --> 00:18:18,223
Como enviar un fax, etc.
 -Exactamente.

287
00:18:18,431 --> 00:18:22,143
Intenta enviar reales.
 cosas de un lugar a otro.

288
00:18:22,352 --> 00:18:24,354
Sígueme.
 - Pero eso es imposible.

289
00:18:24,562 --> 00:18:28,066
Esto requeriría una computadora cuántica
con millones de procesadores. 

290
00:18:28,274 --> 00:18:32,445
Los usamos para
 para enviar objetos tridimensionales.

291
00:18:32,654 --> 00:18:37,659
Explicaré el propósito de estos espejos más adelante. lo se
 Parece una locura, pero dejará a FedEx y UPS fuera del negocio.

292
00:18:37,867 --> 00:18:40,245
¿Y realmente funciona? 
 - Por supuesto.

293
00:18:40,412 --> 00:18:41,663
Pero sólo de un extremo al otro de la habitación.

294
00:18:41,871 --> 00:18:44,833
Pero quería enviar cosas. 
de un continente a otro.

295
00:18:45,041 --> 00:18:48,086
Entonces construimos una máquina más grande.
 Esta máquina es un prototipo.

296
00:18:48,712 --> 00:18:51,715
¿Un prototipo? El mismo que acabamos de pasar...

297
00:18:51,923 --> 00:18:53,925
Sí, lo mismo.
 ....¿Es la máquina adecuada?

298
00:18:54,134 --> 00:18:56,428
le dimos
 mil veces más energía.

299
00:18:56,594 --> 00:18:59,139
Y tratamos de enviar algo. 
 de nuevo mexico 

300
00:18:59,347 --> 00:19:02,350
A una máquina similar en Nueva York.

301
00:19:02,851 --> 00:19:04,853
Ahora comienza la parte más interesante.

302
00:19:05,061 --> 00:19:08,189
El paquete nunca llegó a su destino.

303
00:19:08,773 --> 00:19:11,359
Pero hace unas horas
 El paquete apareció aquí nuevamente.

304
00:19:11,776 --> 00:19:16,281
Espera un poco. Eso significa que fue
 perderse en algún lugar entre Nueva York y Nuevo México.

305
00:19:16,489 --> 00:19:20,285
Entonces, ¿adónde fue mientras tanto?
 -Nosotros nos hicimos la misma pregunta.

306
00:19:20,452 --> 00:19:22,662
Empezamos a enviar la cámara. 
 una y otra vez.

307
00:19:22,871 --> 00:19:27,417
Y empezamos a recibir fotos.
desde el mismo lugar, una ladera cubierta de árboles.

308
00:19:27,959 --> 00:19:31,004
Entonces el sr. Doniger brillante decisión.

309
00:19:31,212 --> 00:19:33,590
Repara la cámara permanentemente.

310
00:19:33,798 --> 00:19:36,968
En una ocasión nos
 Grabamos las estrellas en el cielo.

311
00:19:37,135 --> 00:19:41,264
Y nos dimos cuenta de que la cámara 
Sólo que no estaba en ningún otro lugar,

312
00:19:41,473 --> 00:19:45,435
pero también en una época completamente diferente.
 -¿Y eso qué significa?

313
00:19:45,727 --> 00:19:48,313
Eso significa que la cámara hizo
 fotos de naturaleza salvaje

314
00:19:48,521 --> 00:19:51,775
cerca de Gastlegard,
 en Francia, en 1357.

315
00:19:51,983 --> 00:19:55,320
Entonces quieres decir que eres 
Descubrió accidentalmente la posibilidad de viajar en el tiempo.

316
00:19:55,528 --> 00:19:58,114
No, eso no.
Accidentalmente hemos descubierto un agujero de gusano.

317
00:19:58,323 --> 00:20:03,119
Un agujero de gusano que parece ser
 atrapado en un tiempo y lugar, en el pasado.

318
00:20:03,328 --> 00:20:06,081
1357, en Gastlegard.

319
00:20:06,915 --> 00:20:11,419
Así que le enviaste por fax las gafas a mi padre.
 y documentos del siglo XIV.

320
00:20:11,628 --> 00:20:13,421
Ningún Chris.

321
00:20:14,673 --> 00:20:19,010
Tu padre se encuentra actualmente en el siglo XIV.

322
00:20:19,177 --> 00:20:20,428
¿Qué?

323
00:20:20,637 --> 00:20:24,015
Necesitamos que todos ustedes lo traigan de regreso.
 -Señor. Robert Doniger,

324
00:20:24,224 --> 00:20:25,558
No parece nada lógico.

325
00:20:25,767 --> 00:20:30,146
Un agujero de gusano es uno de los fenómenos más inestables del universo.
 No puedo enviar a una persona a través de él.

326
00:20:30,355 --> 00:20:33,066
No puedes enviar un pedazo de papel. 
a través del cable telefónico.

327
00:20:33,274 --> 00:20:34,484
Pero puedes enviar un fax.

328
00:20:34,693 --> 00:20:38,738
A menos que te estés riendo
 en electrones del cuerpo elemental. Y...

329
00:20:39,739 --> 00:20:41,491
Oh mierda.
 -Oye, escucha.

330
00:20:41,700 --> 00:20:44,244
No me importa por qué pasó
y cómo sucedió.

331
00:20:44,452 --> 00:20:47,330
Estoy interesado en mi padre.
¿Es consciente de todo esto?

332
00:20:47,539 --> 00:20:49,249
Pensamos que podríamos ayudar
 unos a otros. Le dimos pistas.

333
00:20:49,249 --> 00:20:50,625
.

334
00:20:50,834 --> 00:20:53,837
De las mejores zonas donde excavar,
 y que él trate de entender

335
00:20:54,045 --> 00:20:57,132
¿Por qué estamos atrapados en esto? 
 en el mismo lugar y tiempo.

336
00:20:57,924 --> 00:21:00,510
Ah, entonces es por eso que eres
 apoyó nuestras excavaciones.

337
00:21:01,428 --> 00:21:04,889
Era mucho más inteligente de lo que pensábamos.
Le dimos demasiadas pistas.

338
00:21:05,098 --> 00:21:07,892
y empezó a sospechar mucho.

339
00:21:08,059 --> 00:21:10,979
¿Cómo conseguiste enviarlo allí?
 -Dios sabe dónde está ahora.....

340
00:21:11,187 --> 00:21:14,899
Es un hombre muy consistente.
 Exigió que lo dejáramos ir.

341
00:21:15,108 --> 00:21:17,902
Y ahora está atrapado allí.
 - Ahora te toca jugar.

342
00:21:18,069 --> 00:21:20,113
¿Nos parecemos? 
¿especialistas en agujeros de gusano?

343
00:21:20,321 --> 00:21:23,241
Enviaste al Profesor Cien-
 a la guerra anual?

344
00:21:23,450 --> 00:21:25,994
Bien. 
 - Lo enviaste a un momento muy difícil.

345
00:21:26,202 --> 00:21:28,663
Necesitamos expertos culturales
 no científicos.

346
00:21:28,872 --> 00:21:31,249
mi gente no lo sabe
 algo de la edad media...

347
00:21:31,416 --> 00:21:34,085
...y cómo adaptarse a los lugareños.
 Pero esto es lo que tenemos que hacer,

348
00:21:34,294 --> 00:21:37,339
si queremos un profesor 
encontrar y traer de vuelta.

349
00:21:37,547 --> 00:21:40,133
Entonces lo traeremos de regreso.
 -¿Sigue siendo así de sencillo?

350
00:21:40,342 --> 00:21:45,096
Que entramos en esta máquina y estamos
 en 1357 y simplemente traerlo de regreso.

351
00:21:45,305 --> 00:21:48,266
Entonces cuando él sea nosotros
 se ha descompuesto en electrones.

352
00:21:48,433 --> 00:21:52,729
¿Por qué deberíamos hacer lo que nos pides?
-Siento que deberíamos saber más...

353
00:21:52,937 --> 00:21:56,441
Sé que tienes muchas preguntas….
-Muchas preguntas.

354
00:21:56,649 --> 00:21:59,527
El profesor ya esta
 Ha estado desaparecido durante 72 horas y cada...

355
00:21:59,736 --> 00:22:03,406
...el minuto que pasa ahí hace la diferencia 
 haciendo más difícil traerlo de regreso.

356
00:22:03,615 --> 00:22:05,241
Es verdad. 
-¿Chelín?

357
00:22:05,450 --> 00:22:08,912
Disculpe. necesito tomarlos
 a la preparación, si aún van..

358
00:22:09,120 --> 00:22:13,208
Frank, prepárate con ellos.
-No voy.

359
00:22:12,165 --> 00:22:15,168
Gómez y Baretto están listos.
-Tenemos que pensar...

360
00:22:15,377 --> 00:22:18,797
A mí también me gustarías.
 -No dije que íbamos.

361
00:22:19,506 --> 00:22:21,466
Steve, llévalos a preparación, por favor.

362
00:22:21,675 --> 00:22:23,843
Por supuesto. Amigos, por aquí.

363
00:22:24,969 --> 00:22:27,347
Gracias. Por aquí por favor.
 -Gracias.

364
00:22:27,722 --> 00:22:30,642
Sólo sigue a Steve.
 Él te llevará a la sala de preparación.

365
00:22:32,977 --> 00:22:35,772
Bob, mira. Gomes y Baretto
 son mis dos mejores hombres.

366
00:22:35,980 --> 00:22:39,317
Pueden manejar cualquier situación.
 Prefiero no ir.

367
00:22:40,527 --> 00:22:42,362
Realmente quiero que te vayas.

368
00:22:42,570 --> 00:22:44,823
Y cuando conozcas a Decker,
 entonces ya sabes qué hacer.

369
00:22:44,989 --> 00:22:46,533
Roberto.....

370
00:22:54,332 --> 00:22:57,502
Sabes, realmente fue
Gran discurso el que diste.

371
00:22:57,794 --> 00:22:59,546
Incluso casi lo creí.

372
00:22:59,754 --> 00:23:01,923
¿No olvidaste nada?
 -¿Qué?

373
00:23:02,132 --> 00:23:06,428
Vea las radiografías de Taub.
Mira sus arterias.

374
00:23:06,636 --> 00:23:09,723
Vamos, este era su décimo viaje.
Están haciendo el primero y único.

375
00:23:09,973 --> 00:23:13,643
Deberían saber que nosotros no
 Sabemos cómo Taub terminó en el desierto.

376
00:23:13,852 --> 00:23:16,187
¿Crees que no lo hacen?
 ¿Vale la pena saberlo?

377
00:23:16,354 --> 00:23:17,897
Les dije suficiente.

378
00:23:21,192 --> 00:23:23,319
¿Cómo entonces?
 mi padre se quedó atrapado allí.

379
00:23:23,528 --> 00:23:25,321
Doniger le dio una hora.

380
00:23:25,530 --> 00:23:28,616
las cosas se complicaron 
y lo perdí en el bosque.

381
00:23:28,825 --> 00:23:31,244
Entonces lo dejaste allí en el bosque.
- Escucha, teníamos un límite de tiempo definido.

382
00:23:31,453 --> 00:23:33,621
Tenía que volver o lo haría
 ambos estábamos atrapados allí.

383
00:23:33,830 --> 00:23:36,374
Parece que se parece más a él. 
que tú, ¿verdad?

384
00:23:37,709 --> 00:23:41,338
¡Gente, escuchen! hay cosas
 lo que hay que hacer antes de partir.

385
00:23:41,546 --> 00:23:44,716
Primero, la gente aquí te necesita.
 datos de organismos para regresar.

386
00:23:44,924 --> 00:23:48,303
Segundo, cámbiate de ropa.
contra lo que encuentres allí.

387
00:23:48,511 --> 00:23:51,639
Lo que quieras.
Guarde sus pertenencias personales en los casilleros.

388
00:23:51,848 --> 00:23:55,518
Quiero presentarles a mis 2 amigos.
 Bill Barretto, Jimmy Gómez.

389
00:23:55,727 --> 00:23:58,563
Ellos vienen con nosotros.
 Nuestros amigos de la Infantería de Marina.

390
00:23:58,772 --> 00:24:02,692
¿Por qué necesitamos marines?
-Por si algo sale mal.

391
00:24:02,901 --> 00:24:06,529
Me encantaría tener algunos cabos sueltos.
 estaría cubierto. - Todo está bien, cambiémonos de ropa.

392
00:24:06,738 --> 00:24:11,201
No puedo creer que estés siquiera considerando esto.
-Aún entiendes lo que hace.

393
00:24:11,409 --> 00:24:13,953
¡Te divide en moléculas!

394
00:24:14,162 --> 00:24:16,748
Lo que significa por un momento
no existes en absoluto.

395
00:24:16,956 --> 00:24:20,377
Escúchenlo, su historia es una tontería.
-¡Esperar! Ahora espera un minuto.

396
00:24:20,585 --> 00:24:23,088
Señorita Ericson, Chris 
 No te necesito.

397
00:24:23,296 --> 00:24:26,758
Te necesito. Ya conoces el lugar.
-Nadie lo siente como yo.

398
00:24:26,966 --> 00:24:29,135
Voy. -Y no hay ninguno
la posibilidad de que yo tampoco vaya.

399
00:24:29,344 --> 00:24:32,889
solo dije que no voy
¡así que no me toques!

400
00:24:33,098 --> 00:24:34,599
Gracias.

401
00:24:35,392 --> 00:24:38,770
Stern, no te necesitamos allí.
Eres físico.

402
00:24:38,978 --> 00:24:41,481
Desafortunadamente para tu conocimiento.
 no tenemos ayuda.

403
00:24:42,440 --> 00:24:45,276
Pero te necesitamos
François.

404
00:24:45,610 --> 00:24:49,531
¿Para qué lo necesitamos?
-Porque habla francés con fluidez.

405
00:24:49,739 --> 00:24:52,033
Tiene razón. -Mis días de escuela secundaria
 El francés no vale un carajo.

406
00:24:52,242 --> 00:24:54,244
No lo hagas. 
-Necesitamos su ayuda.

407
00:24:54,452 --> 00:24:56,579
Te estaré vigilando.
-No lo presiones.

408
00:24:57,122 --> 00:25:00,375
François, debes hacerlo tú mismo.
 para aclarar este asunto.

409
00:25:01,710 --> 00:25:05,088
Tu padre lo hubiera hecho por mí.
 Entonces sí, ya voy.

410
00:25:06,006 --> 00:25:07,382
Bueno.
 - Bien.

411
00:25:09,884 --> 00:25:11,094
Te lo agradezco.

412
00:25:13,179 --> 00:25:14,431
Te lo agradezco.

413
00:25:15,015 --> 00:25:17,225
Bobinas magnéticas en la muralla. 
- Lo confirmo ahora.

414
00:25:17,434 --> 00:25:18,643
Plataforma arriba.

415
00:25:18,852 --> 00:25:21,187
Las computadoras están funcionando, Sr. Doniger.

416
00:25:21,938 --> 00:25:24,566
Dile a Gordon
 que tenemos que empezar a movernos.

417
00:25:24,983 --> 00:25:27,944
Espera por mi
 unas cervezas frías. Lo entendiste.

418
00:25:29,029 --> 00:25:30,572
señor. popa

419
00:25:30,780 --> 00:25:33,033
Sigue nuestras espaldas.

420
00:25:33,241 --> 00:25:36,327
Estoy bien.
Volveré antes de que te des cuenta.

421
00:25:36,661 --> 00:25:39,748
Tómatelo con calma hermano.
- Aún sabes los 50 halcones que te debo.

422
00:25:39,956 --> 00:25:41,624
Entonces, movámonos.

423
00:25:41,833 --> 00:25:44,544
franco, 6 horas
 y el tiempo se acaba.

424
00:25:44,753 --> 00:25:47,130
Use esas etiquetas personales 
alrededor de tu cuello.

425
00:25:47,339 --> 00:25:50,300
Puedes usar cualquiera de ellos,
 para anunciar su regreso.

426
00:25:50,508 --> 00:25:53,803
Frank te explicará cómo usarlo.
 cuando llegues.

427
00:25:54,012 --> 00:25:57,849
Lo más importante es que incluso uno solo
 La etiqueta te devolverá todo.

428
00:25:58,058 --> 00:26:00,310
No los pierdas.
 -Pero las armas.

429
00:26:00,518 --> 00:26:03,021
Nada moderno
 ir al pasado. Especialmente armas.

430
00:26:03,229 --> 00:26:06,191
Los marcadores están situados a las 6 en punto. 
-¿Qué?

431
00:26:06,399 --> 00:26:09,861
Se agotan cuando pasan las 6 horas.
-¿Y luego?

432
00:26:10,070 --> 00:26:12,655
No te preocupes François. te traeré de vuelta
antes de que te des cuenta.

433
00:26:12,864 --> 00:26:14,115
Oh.

434
00:26:14,866 --> 00:26:17,827
perdóname
allí no tienen esas cosas.

435
00:26:18,036 --> 00:26:19,245
Pero no puedo ver el clima...

436
00:26:19,454 --> 00:26:22,665
Puedes hacerlo. Desde este lugar
 Metimos al profesor en el bosque.

437
00:26:22,874 --> 00:26:27,545
tengo que informarte,
 que tienes que soportar algún dolor.

438
00:26:27,754 --> 00:26:31,216
Hace calor y es bastante profundo.

439
00:26:31,424 --> 00:26:33,885
Momentáneo.
Sin ninguna consecuencia.

440
00:26:34,094 --> 00:26:37,847
Entonces, perdóname. yo no quería
 para influir en su decisión.

441
00:26:39,015 --> 00:26:42,310
Bueno. Buena suerte para ti.
-Vamos a hacerlo.

442
00:26:42,519 --> 00:26:45,730
Todos ustedes lucen geniales.
Señorita Ericson, es absolutamente adorable.

443
00:26:45,897 --> 00:26:47,148
Buena suerte para ti.

444
00:26:47,607 --> 00:26:51,027
No te preocupes.
Regresarán para el almuerzo.

445
00:26:51,236 --> 00:26:56,366
Piense en ello como el viaje definitivo.
Algo fantástico para un arqueólogo.

446
00:26:56,574 --> 00:27:00,453
No puedo creer que lo estemos haciendo.
-Poco a poco, no hay vallas.

447
00:27:00,662 --> 00:27:01,287
Josh, baja. Ven y mira.

448
00:27:01,287 --> 00:27:03,039
.

449
00:27:03,248 --> 00:27:06,251
Estoy bien.
-Tomar un lugar alrededor del perímetro.

450
00:27:06,459 --> 00:27:08,920
Partir.
Aléjate.

451
00:27:09,129 --> 00:27:12,841
Respira hondo, cálmate.
Estaremos de regreso antes de que te des cuenta.

452
00:27:14,759 --> 00:27:17,178
Estamos listos.
-Los sistemas están listos.

453
00:27:17,387 --> 00:27:19,514
Vamos José.
-Cierre la puerta.

454
00:27:19,806 --> 00:27:21,891
Buena suerte para ti.
-6 horas y ha comenzado la cuenta atrás.

455
00:27:22,100 --> 00:27:26,479
señor. ¿Marca? señor. Marek.
Toma posición.

456
00:27:26,688 --> 00:27:28,231
¿Cómo están todos?

457
00:27:28,440 --> 00:27:31,776
¿Qué diablos estamos haciendo?
-Estamos teniendo la oportunidad de nuestra vida.

458
00:27:33,278 --> 00:27:36,031
Por alguna razón, no hay de qué preocuparse.
Nosotros cuidamos de ti.

459
00:27:36,239 --> 00:27:39,034
Sólo relájate.
Todo va bien.

460
00:27:41,369 --> 00:27:44,205
Hebras de ADN bloqueadas.
-Gracias.

461
00:27:44,414 --> 00:27:47,792
Ok, enciérralos.
-Lo estoy cerrando.

462
00:28:04,476 --> 00:28:07,145
¿Cuánto tiempo tardará?
-Unos segundos.

463
00:28:09,189 --> 00:28:10,690
Mira aquí.

464
00:28:13,610 --> 00:28:15,111
Espejos bloqueados.

465
00:28:32,671 --> 00:28:33,922
Eres viejo...

466
00:28:55,360 --> 00:28:57,070
donde esta el 
- ¡François!

467
00:28:58,738 --> 00:29:02,701
¿Estás bien?
-¿Dónde está Franéois? ¡François!

468
00:29:02,867 --> 00:29:04,661
¡Él está ahí!
-¡Francés!

469
00:29:05,036 --> 00:29:06,496
¡Sáquenlo!

470
00:29:11,084 --> 00:29:13,044
Ahora esperamos.

471
00:29:18,508 --> 00:29:19,968
¡Dame tu mano!

472
00:29:21,511 --> 00:29:24,514
¡Vamos!
 - ¡François, espera! ¡Esperar!

473
00:29:24,723 --> 00:29:26,683
¡Esperar!

474
00:29:27,559 --> 00:29:30,020
Toma, toma mi mano.
-¿Estás bien?

475
00:29:30,270 --> 00:29:32,230
Estás bien.
¿Están todos bien?

476
00:29:33,148 --> 00:29:35,191
Casi se fue.
 - Está bien.

477
00:29:35,400 --> 00:29:38,153
Avancemos hacia esta montaña.
Sígueme.

478
00:29:40,613 --> 00:29:43,283
Vaya comienzo.
Siempre hemos llegado primero al terreno.

479
00:29:43,575 --> 00:29:45,702
Gordon, ¿es esto?
-Creo que sí.

480
00:29:45,910 --> 00:29:48,204
¿Solo piensas? ¿estamos nosotros?
 todavía en Francia, en 1357.

481
00:29:48,413 --> 00:29:51,041
Bien podría ser Oregón.
-Gordon, ¿dónde estamos?

482
00:29:51,249 --> 00:29:54,336
¡Mantenga la calma! Confía en mí.
Es el año 1357 y estamos en Francia.

483
00:29:54,544 --> 00:29:58,214
Bueno, si es Francia,
 entonces estaré en casa. Vámonos ahora. 

484
00:29:59,341 --> 00:30:03,303
Ahora déjame explicarte estas etiquetas.
Haga clic aquí para ver el tiempo restante.

485
00:30:03,511 --> 00:30:05,430
Aprietalo y te llevará a casa.
Simplemente no aprietes ahora.

486
00:30:05,597 --> 00:30:07,474
¿Por qué entonces?
-Porque aún no hemos encontrado a su padre.

487
00:30:08,266 --> 00:30:10,226
Y una cosa más.....

488
00:30:10,810 --> 00:30:14,022
Dijo "esconderse".
 Todos cúbranse, cúbranse a todos.

489
00:30:14,230 --> 00:30:16,316
¡Vamos, muévete! 
¡Ahora!

490
00:30:17,359 --> 00:30:19,194
¡François, ven!

491
00:30:37,837 --> 00:30:39,923
Bien hecho, señor De Kere.

492
00:30:42,967 --> 00:30:44,678
Síguelo.
 -Así es, mi señor.

493
00:30:44,886 --> 00:30:47,180
Después de otros.
Descubra quiénes son.

494
00:30:53,144 --> 00:30:54,396
Vamos, rápido.

495
00:30:58,400 --> 00:31:00,193
¡Santo Dios! ¡Barretto!

496
00:31:15,917 --> 00:31:18,253
Disponemos de alarma de campo.
¡Están volviendo!

497
00:31:21,631 --> 00:31:23,508
Oh, santo dios.
Llama a los médicos.

498
00:31:23,675 --> 00:31:25,260
Médicos aquí.

499
00:31:25,844 --> 00:31:28,304
¿Qué fue eso?
 ¿Qué fue eso? ¿Qué?

500
00:31:28,722 --> 00:31:29,973
¿Qué es?

501
00:31:30,181 --> 00:31:31,808
¡Es una granada!
¡Acostarse!

502
00:31:43,361 --> 00:31:44,612
Santo Dios, se fue.

503
00:31:46,865 --> 00:31:48,575
¡Refugiarse! De lo contrario te verá.

504
00:31:52,912 --> 00:31:54,998
¡Eh, tú! Ven aquí.

505
00:32:10,388 --> 00:32:12,432
Vamos.

506
00:32:14,559 --> 00:32:16,144
Está bien, vámonos.

507
00:32:20,398 --> 00:32:22,275
¡Vamos Cris!

508
00:32:22,901 --> 00:32:24,194
Kate!

509
00:32:24,402 --> 00:32:26,237
¡Marca! Ey.

510
00:32:26,404 --> 00:32:30,158
¿Dónde están mis muchachos? ¿Dónde está Marekon?
-Baretto estaba siendo perseguido.

511
00:32:30,367 --> 00:32:34,788
Fue alcanzado con flechas y
 Presionó su marca.

512
00:32:34,996 --> 00:32:37,999
Obtuvo sus dos flechas
y probablemente también dé en el blanco.

513
00:32:38,208 --> 00:32:40,960
¿Dónde está Gomes?
-No lo vi.

514
00:32:42,754 --> 00:32:44,589
Oh santo dios.

515
00:32:44,756 --> 00:32:46,299
No mires.

516
00:32:47,258 --> 00:32:50,553
¿Qué estás haciendo? 
 -Oh mierda, no encuentro su placa.

517
00:32:50,762 --> 00:32:53,348
¿Estás buscando su señal?
-¡Está muerto!

518
00:32:53,556 --> 00:32:56,601
¿Qué estás haciendo?
-Nos sacaré de aquí.

519
00:32:56,810 --> 00:33:00,355
No vamos a ninguna parte. no podemos salvar
 ¡Alguien si morimos nosotros mismos!

520
00:33:00,563 --> 00:33:02,732
¡Mantenga la calma!
-No puedes hacer eso.

521
00:33:02,941 --> 00:33:04,442
Por qué no.

522
00:33:04,651 --> 00:33:07,904
Debe haber al menos a tu alrededor
10 metros de espacio.

523
00:33:08,113 --> 00:33:10,031
¿Qué?
 -Traté de decirte eso.

524
00:33:10,240 --> 00:33:12,200
No los pierdas.
Son muy valiosos ahora.

525
00:33:12,409 --> 00:33:16,079
Y si me escuchas, lo haremos 
Encontraremos a tu padre y regresaremos a casa.

526
00:33:16,287 --> 00:33:19,124
François, todo va bien.
- Vamos a buscar a Marek.

527
00:33:19,290 --> 00:33:22,460
¿Qué pasa con Gómez? -No podemos tenerlo
 hacer algo en un buen momento.

528
00:33:22,669 --> 00:33:26,673
Tenemos que irnos. Mírame.
- Franeois, vámonos ahora.

529
00:33:50,613 --> 00:33:52,866
¡Mantenga la calma! ¡Soldados!

530
00:33:53,074 --> 00:33:57,120
Huiste de nosotros la noche anterior,
en el bosque. ¿Está todo bien?

531
00:34:02,334 --> 00:34:05,628
Les hemos perdido la pista.
-Maldita sea.

532
00:34:05,837 --> 00:34:07,839
Recógelo de nuevo.
 -Así es, señor De Kere.

533
00:34:08,048 --> 00:34:10,342
Mira hacia abajo junto al río.

534
00:34:13,720 --> 00:34:15,889
Dios, eres una joven.

535
00:34:17,182 --> 00:34:18,975
Todo está bien.

536
00:34:41,331 --> 00:34:43,458
¡Abajo esos bastardos franceses!

537
00:35:00,058 --> 00:35:03,144
¡Síguelos!
 ¡Y no dejar a nadie con vida!

538
00:35:06,731 --> 00:35:08,316
Con cuidado.

539
00:35:09,484 --> 00:35:12,612
Aquí tiene.
-No.

540
00:35:20,578 --> 00:35:23,581
¡Ayuda! ¡Ayuda!

541
00:35:52,068 --> 00:35:53,945
¡Apágalo!

542
00:35:54,154 --> 00:35:55,989
Sabía que algo moderno
no se le permitió tomar.

543
00:35:56,197 --> 00:35:59,200
Trajo una mierda
 Llévate la granada contigo.

544
00:35:59,409 --> 00:36:01,036
No puedo creerlo.

545
00:36:01,244 --> 00:36:03,663
Spiaril.

546
00:36:03,872 --> 00:36:07,417
¡Maldita sea! Él conocía las reglas
¡Sin armas modernas!

547
00:36:08,209 --> 00:36:11,755
Gómez?
-Las líneas están conectadas.

548
00:36:12,005 --> 00:36:15,717
Bueno... 
 -Su etiqueta.

549
00:36:16,968 --> 00:36:20,388
¿Qué pasó con el resto?
-¡Pueden llegar ya los médicos!

550
00:36:20,597 --> 00:36:22,557
No sé.
-Dame tus guantes.

551
00:36:22,766 --> 00:36:25,143
¿Alguien ha probado?
 volver con el?

552
00:36:25,310 --> 00:36:28,229
No sé. se exactamente lo mismo 
mucho, si entiendes? Esperar.

553
00:36:28,438 --> 00:36:30,607
¿Qué pasa si lo intentan?
 ¿Volver ahora mismo?

554
00:36:30,815 --> 00:36:33,693
Probablemente eso no pueda suceder....
-No saques conclusiones precipitadas.

555
00:36:34,152 --> 00:36:36,571
No puedes dejar a siete personas.
 ¡pudrirse en el pasado!

556
00:36:36,780 --> 00:36:39,324
Dime si tienes alguna copia de seguridad.
plan.....-¡Cállate!

557
00:36:39,532 --> 00:36:42,410
No sé. No sé.

558
00:36:43,995 --> 00:36:46,873
Por favor dime que tienes 
tener un plan de respaldo.

559
00:36:50,251 --> 00:36:53,171
Sí, tenemos un plan de respaldo.

560
00:36:56,007 --> 00:36:57,759
¡Ir!

561
00:37:12,399 --> 00:37:15,819
¡Gordon! ¡Gordon! 
 - ¡Este es Marek! ¡Cris!

562
00:37:16,027 --> 00:37:18,321
Esta chica francesa
 nos lleva a Castlegard.

563
00:37:18,530 --> 00:37:22,117
Muy bien. Excelente
Vámonos. Vamos.

564
00:37:39,968 --> 00:37:45,890
Guau. Ese es Castlegard.
 Estamos aquí.

565
00:37:46,933 --> 00:37:48,893
¿Adónde van todos?

566
00:37:52,313 --> 00:37:53,940
Espera un poco.

567
00:37:54,149 --> 00:37:57,610
¿Qué día es hoy?
 Marcos...

568
00:37:58,111 --> 00:38:00,071
4 de abril.

569
00:38:00,280 --> 00:38:03,867
Por supuesto. 4 de abril 
 -1357.

570
00:38:04,659 --> 00:38:06,703
Este es el día en que cae La Rouge.
 - Esperar. Esperar.

571
00:38:06,911 --> 00:38:09,664
¿De qué estás hablando?
 -Gordon, todavía eres un viejo cabrón.

572
00:38:09,873 --> 00:38:11,750
¿Qué?
 -Nos trajiste de vuelta el día...

573
00:38:11,958 --> 00:38:13,918
...el ataque francés.

574
00:38:14,127 --> 00:38:17,422
Por esta noche, está todo aquí.
quemado hasta los cimientos.

575
00:38:17,589 --> 00:38:20,383
Escucha, detén esta lección de historia ahora.
y empezamos a buscar un profesor.

576
00:38:20,759 --> 00:38:22,052
Ahora sígueme.

577
00:38:23,803 --> 00:38:25,138
Vamos.

578
00:38:31,269 --> 00:38:34,064
Soy físico. déjame
 Hago algo en lo que puedo ayudar.

579
00:38:34,272 --> 00:38:37,108
También podrías ser farmacéutico, nosotros
 Todavía te necesitaría. Eso estuvo bastante bien, Robert.

580
00:38:37,317 --> 00:38:40,570
Los paneles de repuesto están en camino.
 -¿Cuánto tardarán?

581
00:38:40,779 --> 00:38:43,073
5 horas 27 minutos.

582
00:38:43,281 --> 00:38:46,409
¿Cómo sabes que tomará 
5 horas 27 minutos.

583
00:38:46,618 --> 00:38:49,329
porque es hora
 según lo que tenemos.

584
00:38:51,706 --> 00:38:54,000
Luego, cuando la plataforma esté arreglada. 
y sus etiquetas por alguna razón...

585
00:38:54,209 --> 00:38:58,505
...si no funciona, todavía podemos conseguirlo 
 envía a alguien a recogerlos.

586
00:38:59,047 --> 00:39:01,966
Josh, las únicas cosas que aguantan
 con el agujero de gusano abierto, están sus marcas.

587
00:39:02,258 --> 00:39:04,969
Si, pero tu eres el agujero de gusano 
Abierto y cerrado varias veces.

588
00:39:05,178 --> 00:39:07,847
Entonces cuando la plataforma... 
 -Oye, ni siquiera lo sabemos...

589
00:39:08,056 --> 00:39:10,475
...cómo abrimos el agujero de gusano.

590
00:39:10,684 --> 00:39:14,771
Posibles dimensiones correctas, limpieza de espirales.
 El caso es que la granada...

591
00:39:14,979 --> 00:39:17,691
...probablemente arruinó la oportunidad
 restaurar la máquina correctamente.

592
00:39:17,899 --> 00:39:21,152
Luego, cuando las etiquetas se destruyan, 
¿Podrán quedarse allí para siempre?

593
00:39:21,319 --> 00:39:23,738
¿Es eso lo que quieres decirme?
- Pueden.

594
00:39:45,427 --> 00:39:47,470
Ven aquí. Vamos.

595
00:39:48,179 --> 00:39:51,725
Ven aquí. Desde aquí.

596
00:39:53,143 --> 00:39:55,687
El castillo La Rouge espera a sus soldados.

597
00:39:58,398 --> 00:40:00,483
Edificio señorial.
 -Mira esto.

598
00:40:00,692 --> 00:40:03,862
No puedo creerlo.
-Estábamos trabajando en ello.

599
00:40:04,070 --> 00:40:05,822
Después de todo, esto es Castlegard.

600
00:40:06,031 --> 00:40:08,700
Es diferente.
 Me equivoqué en la sección correcta.

601
00:40:09,367 --> 00:40:12,662
¿De dónde vino esta torre? 
- ¿Quizás mi padre esté allí?

602
00:40:13,830 --> 00:40:16,833
Tienes razón.
 -¿Cómo llegamos allí?

603
00:40:17,042 --> 00:40:18,376
Los soldados están llegando.

604
00:40:18,585 --> 00:40:20,045
¡Tú allí! 
 Vamos.

605
00:40:20,211 --> 00:40:21,880
¿Por qué no empacas tus cosas?

606
00:40:22,380 --> 00:40:24,758
¡Correr! ¡Correr!
 - ¡Detener! ¡Detener!

607
00:40:24,966 --> 00:40:27,927
¡Ve! Ve! Ve! 
-¡No dejes que se escapen!

608
00:40:36,394 --> 00:40:39,022
¡Saca ese caballo del camino!

609
00:40:57,999 --> 00:40:59,709
¡Mi señor!

610
00:41:06,091 --> 00:41:08,760
Levántalo.
 -Ven amigo.

611
00:41:08,968 --> 00:41:11,638
¿Quiénes son? 
- Los atrapamos en el pueblo.

612
00:41:17,727 --> 00:41:20,480
Soy Lord Oliver.
 -¿Quién habla por ti?

613
00:41:21,606 --> 00:41:24,526
Yo, mi señor. 
 -Estás hablando de una manera extraña.

614
00:41:25,318 --> 00:41:27,987
Sí mi señor. Somos escoceses.

615
00:41:28,530 --> 00:41:32,992
¿O los escoceses? ¿Has venido?
¿Matarnos en nuestras propias camas?

616
00:41:40,458 --> 00:41:43,253
Al principio, este viejo 
y ahora estos.

617
00:41:43,503 --> 00:41:46,172
¿Qué encuentran los escoceses? 
en este pueblo?

618
00:41:46,381 --> 00:41:49,634
Estos deben ser los buenos modales del señor,
 mi señor - Por supuesto.

619
00:41:49,801 --> 00:41:51,553
Mi señora.

620
00:41:53,304 --> 00:41:56,433
Ruego vuestra atención, mi señor.
 -Déjalo hablar.

621
00:41:56,641 --> 00:42:01,104
El viejo del que hablaste...
-¿Edward De Johnness?

622
00:42:02,897 --> 00:42:05,150
Dice ser profesor.

623
00:42:05,608 --> 00:42:08,611
¿Lo conoces?
 -Él es nuestro maestro y líder, señor.

624
00:42:08,820 --> 00:42:11,239
¿Está bien? 
-Dijo que estaba solo.

625
00:42:13,616 --> 00:42:17,579
Estábamos días detrás de él.
Él no sabe que estamos aquí.

626
00:42:25,045 --> 00:42:26,713
quien eres tu

627
00:42:27,339 --> 00:42:30,967
si tu, quien hay
 la cabeza está parada en el valle.

628
00:42:32,427 --> 00:42:34,220
François, mi señor.

629
00:42:35,555 --> 00:42:37,223
Francés.

630
00:42:37,891 --> 00:42:41,770
Esperar. Cálmate por favor.
 Aquí todos somos caballeros.

631
00:42:41,978 --> 00:42:44,522
Él es nuestro intérprete, señor.

632
00:42:45,940 --> 00:42:49,944
Perdónales. estoy en guerra
 con los franceses y también con los escoceses.

633
00:42:50,445 --> 00:42:53,740
¿Me olvidé de alguien?
Españoles, ¿yo también estoy en guerra con ellos?

634
00:42:56,034 --> 00:42:59,704
Arnaut ha enviado
 Hay muchos espías entre nosotros.

635
00:42:59,913 --> 00:43:02,040
No. No es un espía. 
 -¿No es así? 

636
00:43:02,957 --> 00:43:06,002
Él es nuestro amigo.
-Estoy seguro de eso.

637
00:43:06,211 --> 00:43:08,463
el es demasiado alto
 ser un espía.

638
00:43:18,306 --> 00:43:21,559
Traducirlo. 
-Tranquilizar.

639
00:43:25,438 --> 00:43:26,731
Traducirlo..

640
00:43:30,318 --> 00:43:33,780
Soy un espía. Pido disculpas. 
 -No pude oír muy bien.

641
00:43:37,075 --> 00:43:38,868
Significa... 
 -Cállate, François.

642
00:43:41,079 --> 00:43:43,915
..... Soy un espía.

643
00:43:44,124 --> 00:43:46,751
Dios mío, esto es un milagro.
 Francés modesto.

644
00:43:46,960 --> 00:43:48,586
¿Escuchaste eso?
 -No.

645
00:43:48,795 --> 00:43:51,172
¡Hijo más fuerte! 
 ¡Que venga!

646
00:43:52,841 --> 00:43:54,884
Soy un espía.

647
00:43:58,430 --> 00:44:00,598
Ya me lo imaginaba.

648
00:44:10,525 --> 00:44:13,862
Dios si.
 -Deshazte de los franceses.

649
00:44:14,070 --> 00:44:16,364
Deja el resto con el viejo.
 Es posible que los necesitemos.

650
00:44:16,573 --> 00:44:18,324
¿Quién es el siguiente?

651
00:44:18,533 --> 00:44:20,535
¡Nooooo! 
Ningún Chris.

652
00:44:20,744 --> 00:44:23,038
.

653
00:44:24,122 --> 00:44:27,709
François. François.

654
00:44:32,547 --> 00:44:34,257
Salta.

655
00:44:37,177 --> 00:44:39,804
¡Arriba! Muévete.
 -No me presiones.

656
00:44:40,013 --> 00:44:41,931
¡Déjalo en paz!
 -¡Mover!

657
00:44:42,807 --> 00:44:45,894
¡Cálmate, escocés de mierda!
 -Esperar.

658
00:44:46,227 --> 00:44:48,063
Me estoy mudando.

659
00:44:49,105 --> 00:44:52,108
Aquí andré 
 Por aquí, ven.

660
00:44:57,989 --> 00:45:00,658
Mi etiqueta. 
 Perdí mi etiqueta.

661
00:45:00,867 --> 00:45:03,787
No te preocupes, solo necesitamos uno.
 de la etiqueta para regresar. ¿Entiendo? 

662
00:45:03,995 --> 00:45:06,623
Esto no puede estar pasando.
-Ten cuidado con el resto.

663
00:45:06,831 --> 00:45:09,167
Esos malditos pendejos 
Mataste a François.

664
00:45:19,594 --> 00:45:21,388
Profesor.

665
00:45:22,931 --> 00:45:24,641
Profesor.

666
00:45:25,183 --> 00:45:26,810
¿Cubrir?
 -Sí.

667
00:45:27,018 --> 00:45:32,148
Cubrir. Ay. Cubrir.
-¿Estás bien?

668
00:45:32,357 --> 00:45:35,110
Santo Dios. Recibiste mi mensaje.

669
00:45:35,527 --> 00:45:37,529
Chris, tu padre está aquí.

670
00:45:37,737 --> 00:45:41,324
Chris está aquí y Marek. 
 -¿Papá?

671
00:45:41,533 --> 00:45:42,867
Hijo.
 -Papá.

672
00:45:43,076 --> 00:45:45,829
Cris, hijo mío.
 -Gracias a Dios estás bien.

673
00:45:46,037 --> 00:45:48,373
Oh dios.

674
00:45:50,041 --> 00:45:51,292
Qué pasó.

675
00:45:51,918 --> 00:45:55,797
Has perdido mucha sangre.
 -Esta no es mi sangre.

676
00:45:57,007 --> 00:45:58,800
Este es el de Franéoise.

677
00:46:00,051 --> 00:46:01,970
Está muerto.

678
00:46:02,178 --> 00:46:04,556
Oliver lo mató
 porque era francés.

679
00:46:04,723 --> 00:46:08,476
Tenía una espada y simplemente
lo traspasó.

680
00:46:10,979 --> 00:46:13,106
Profesor, ¿qué pasó?

681
00:46:13,732 --> 00:46:19,154
Traté de evitar a los ingleses.
pero me pillaron en el monasterio.

682
00:46:19,362 --> 00:46:22,407
Traté de convencer a Oliver,
 que soy un erudito, de camino a Dublín.

683
00:46:22,615 --> 00:46:24,909
Imité a Shakespeare. 
 -Quién es un erudito.

684
00:46:25,118 --> 00:46:28,204
Científico, en este tiempo. 
 -Me acusó de espiar.

685
00:46:28,413 --> 00:46:32,876
¿Cómo sobreviviste? 
 -Le prometí a Oliver un arma nueva.

686
00:46:33,084 --> 00:46:34,294
¿Qué tipo de arma?

687
00:46:35,003 --> 00:46:39,758
Fuego que incluso agua
 incapaz de eliminar.

688
00:46:40,091 --> 00:46:44,095
¿Fuego griego?
 ¿Le prometiste fuego griego?

689
00:46:44,304 --> 00:46:47,807
Profesor, lo siento mucho, pero ¿qué?
¿Te das cuenta de lo que puede aportar?

690
00:46:48,016 --> 00:46:51,227
Le das a los ingleses una actitud seria. 
 ventaja en esta batalla.

691
00:46:51,436 --> 00:46:54,689
¡Deben perder esta batalla!
 -Estaba solo.

692
00:46:54,898 --> 00:46:57,817
Marek. ¡Marca! 
 - Lo siento. Lo siento, tienes razón.

693
00:46:58,276 --> 00:47:00,820
Así son las cosas ahora. 
Cuando estos hermanos vengan y se lleven...

694
00:47:01,154 --> 00:47:05,325
...nosotros hasta La Rouge,
mientras comienzan a prepararse para la batalla

695
00:47:05,533 --> 00:47:07,869
Entonces no tenemos forma de escapar.
 -Estamos casi muertos.

696
00:47:08,078 --> 00:47:11,122
Tenemos que salir de aquí ahora.
 - Lanza, espera.

697
00:47:11,331 --> 00:47:13,833
¿Recuerdas dónde estaban estos campesinos? 
 ¿Estaban las cabañas afuera?

698
00:47:14,042 --> 00:47:17,253
Eso es lo más parecido a tener suficiente. 
 espacio para usar la etiqueta.

699
00:47:17,462 --> 00:47:20,006
El problema es ¿cómo llegar?
 -Y tenemos que hacerlo rápido.

700
00:47:20,215 --> 00:47:23,510
Tenemos 4 horas. 
 -4 horas son suficientes.

701
00:47:23,718 --> 00:47:27,138
Yo lo veo así. tenemos 650
 mayor conocimiento sobre ellos durante el año. 

702
00:47:27,347 --> 00:47:31,351
Si juntamos nuestras cabezas, no deberíamos
 será la razón por la que no estaremos en casa en 20 minutos.

703
00:47:31,559 --> 00:47:34,229
Busquemos una salida. 
 Exploremos los alrededores.

704
00:48:05,176 --> 00:48:07,637
Aquí hay un agujero bastante grande
 para trepar.

705
00:48:08,847 --> 00:48:11,641
¡Silencio!
 - Todo está bien.

706
00:48:15,937 --> 00:48:19,024
Él estaba con ellos.
-Lo atrapamos antes, mi señor.

707
00:48:19,232 --> 00:48:22,694
¿Puedo preguntar qué 
Tú hiciste mi país.

708
00:48:30,160 --> 00:48:31,369
Vamos, vamos.

709
00:48:31,661 --> 00:48:33,663
¿Qué estás haciendo?
-Mira lo que estoy haciendo:

710
00:48:33,872 --> 00:48:38,335
Bajo por la pared y cuando el aire
 está limpio, te dejaré salir también.

711
00:48:38,877 --> 00:48:41,004
Está bien. 
 -No irás a ninguna parte.

712
00:48:41,212 --> 00:48:42,964
¿Qué?
 - Yo, yo...

713
00:48:43,465 --> 00:48:46,468
Marek, soy la mejor ronja.
 El mejor escalador.

714
00:48:46,676 --> 00:48:48,887
Si alguien debería ir,
 Entonces sería yo.

715
00:48:49,095 --> 00:48:52,182
Pero este techo no me sostiene 
Ni tú, y tú, Chris.

716
00:48:52,390 --> 00:48:53,725
No, no..... 
-Espera, espera.

717
00:48:53,892 --> 00:48:56,269
Pero te puede cansar, Kate.

718
00:48:57,520 --> 00:49:01,024
Kate, esto no es un juego.
Pueden quitarte la vida

719
00:49:01,733 --> 00:49:04,361
Hago lo que tengo que hacer.

720
00:49:05,153 --> 00:49:07,989
De ninguna manera.
No irás a ninguna parte.

721
00:49:08,239 --> 00:49:10,200
Todo va bien.

722
00:49:10,408 --> 00:49:14,162
Sólo una cosa es peor aquí. 
de morir, y esto es vivir aquí.

723
00:49:14,371 --> 00:49:18,041
Y me niego a estar de acuerdo con ambos.
Entonces me voy. Lo entendiste.

724
00:49:18,249 --> 00:49:19,668
Él está bien.

725
00:49:21,086 --> 00:49:22,629
Cubrir.

726
00:49:22,879 --> 00:49:27,550
Por favor, tenga cuidado.
-Oye, es fácil. Será fácil.

727
00:49:29,219 --> 00:49:32,097
Chris, necesito tu ayuda. Vamos.

728
00:49:32,305 --> 00:49:36,101
Mantenlos abiertos.

729
00:49:36,309 --> 00:49:38,228
¿Claro?

730
00:49:44,943 --> 00:49:47,153
Kate, espera.
 -Entonces, ahora me voy.

731
00:49:47,362 --> 00:49:48,988
Tranquilamente.
 -Hay guardias.

732
00:49:49,197 --> 00:49:50,490
voy arriba
y luego sobre el techo.

733
00:49:50,699 --> 00:49:53,493
Hay una ventana de ese lado. 
-Claro, pero mantente en secreto.

734
00:50:24,983 --> 00:50:27,110
¡Te entendí! voy a mantener
 usted. ¡Esperar!

735
00:50:28,653 --> 00:50:31,906
Esperar. voy a mantener
 usted. No te sueltes.

736
00:50:32,323 --> 00:50:34,743
Estás bien.
 -Conseguí un punto de apoyo.

737
00:50:34,951 --> 00:50:37,787
Te llevaremos de regreso. 
-No, estoy bien.

738
00:50:38,204 --> 00:50:41,583
Bueno. Por favor, mantente en secreto.
-Tengo que seguir adelante.

739
00:50:44,085 --> 00:50:47,505
¡Tú allí! Recoge a estos niños
 ¡juntos y a movernos!

740
00:50:47,672 --> 00:50:50,633
Afuera el aire está limpio de gente.

741
00:51:25,752 --> 00:51:28,755
¡Mantén la línea recta!
 ¡A las posiciones!

742
00:51:34,094 --> 00:51:38,306
Demasiada cerveza.
Volveremos a jugar cuando regrese.

743
00:51:40,684 --> 00:51:42,310
Mantén esos surcos.

744
00:52:09,504 --> 00:52:12,424
Qué demonios...?
 -¡Ahora!

745
00:52:21,474 --> 00:52:23,393
¡Coge tus armas!

746
00:52:24,978 --> 00:52:27,856
¡Vamos Cris!

747
00:52:28,064 --> 00:52:30,984
Salimos por donde entramos. 
vinimos, ¿entendido? ¿Marca?

748
00:52:31,192 --> 00:52:33,069
¡Marca!
 -Sí, sí. Adelante.

749
00:52:33,278 --> 00:52:35,905
Yo haré la reverencia.
- ¡Claro, vámonos!

750
00:52:36,114 --> 00:52:38,450
¡Kate, tenemos que irnos!

751
00:52:50,962 --> 00:52:53,048
¡Ten cuidado!

752
00:52:54,924 --> 00:52:56,384
¡Vamos! Vamos. ¡Vamos!

753
00:52:57,052 --> 00:52:58,511
Silencio.

754
00:53:01,473 --> 00:53:03,683
Tú sigue adelante.
Ya vuelvo.

755
00:53:03,892 --> 00:53:05,602
¿Qué estás haciendo?
-Escucha.

756
00:53:05,810 --> 00:53:07,270
¿Te has vuelto loco?
Vamos.

757
00:53:07,479 --> 00:53:10,440
Tengo mi placa. Lo seguiré.
 -Vamos ahora. 

758
00:53:12,400 --> 00:53:15,195
donde esta el
-Ya viene. Tiene su placa.

759
00:53:19,824 --> 00:53:22,952
¡Roberto!
-¿Sí?

760
00:53:23,328 --> 00:53:27,707
Las cadenas de ADN deben
Estar conectado... ahora.

761
00:53:27,916 --> 00:53:29,626
Lo tengo. 
-¿Funciona?

762
00:53:29,834 --> 00:53:32,712
¡Sí!
- Al menos este es el comienzo.

763
00:53:56,111 --> 00:53:58,196
No te muevas.
 No digas nada. - ¡Traidor!

764
00:54:13,253 --> 00:54:17,382
Jesús. ¿Por qué no me escuchaste?

765
00:54:28,309 --> 00:54:29,728
¡Mierda!

766
00:54:36,735 --> 00:54:39,821
El nombre de Dios... ¡Jesús!
-¡Escocés! ¡Oye, soy yo!

767
00:54:40,030 --> 00:54:41,614
¡Detener!

768
00:54:49,873 --> 00:54:52,250
¿Qué? ¿Qué dijiste?

769
00:54:53,001 --> 00:54:54,544
¡Hacha! 
¡Dame el hacha!

770
00:54:54,753 --> 00:54:57,047
Y ayúdame a derribar el muro.

771
00:54:57,255 --> 00:54:59,591
¡Aparta estas cosas!
¡Ponlos en el suelo!

772
00:55:02,260 --> 00:55:04,387
¡Ayúdame!
-¡Vamos mujer! 

773
00:55:05,096 --> 00:55:06,389
¡Sal del camino!

774
00:55:17,525 --> 00:55:20,487
¡Por favor! ¡Vamos! 
-¡Y vámonos!

775
00:55:27,535 --> 00:55:29,079
¡Ir!

776
00:55:37,337 --> 00:55:39,547
¡Guardias!

777
00:55:43,301 --> 00:55:46,096
¿Quién es?
 -Su nombre es De Kere.

778
00:55:49,140 --> 00:55:52,102
Vamos. vamos rapido
De vuelta al río.

779
00:55:52,310 --> 00:55:53,937
Más guardias.

780
00:55:54,521 --> 00:55:57,440
No nos iremos sin Marekut.
 -Me gusta Marek.

781
00:55:57,649 --> 00:56:00,694
Mi trabajo era volver con el profesor. es
 hecho. No puedo cuidar de todos ustedes.

782
00:56:00,902 --> 00:56:04,906
Perdí a Gómez, Baretto. tu eres
 ya sea por tu cuenta o sígueme. ¡Vamos!

783
00:56:12,122 --> 00:56:14,124
Al río, rápido.

784
00:56:20,630 --> 00:56:23,425
Tenemos penetración.
 -Alguien está intentando volver.

785
00:56:23,633 --> 00:56:25,802
¿Qué tan fuerte es?
- Mínimo.

786
00:56:26,011 --> 00:56:29,556
¿Qué significa eso?
- Que todavía están vivos.

787
00:56:37,272 --> 00:56:38,898
¡Detener!

788
00:56:46,239 --> 00:56:47,991
Vamos. Vamos.

789
00:56:48,533 --> 00:56:51,286
¿Dónde está? ¿Dónde está Gordon?

790
00:56:51,494 --> 00:56:52,996
Dónde...?

791
00:56:53,204 --> 00:56:56,624
Él está ahí. Él está ahí.
-Lo vi. ¡Vamos!

792
00:56:57,292 --> 00:57:00,045
Esperar. Mirar.
¡Cris! Guarda el arma.

793
00:57:02,505 --> 00:57:04,382
Bueno. Vamos.

794
00:57:05,592 --> 00:57:07,427
Oh, mierda.

795
00:57:07,635 --> 00:57:10,347
Vamos. ¿Querías que nos fuéramos?
 ¿Irte como dejaste a mi padre?

796
00:57:12,640 --> 00:57:15,352
La gente está mirando. 
-No tenemos tiempo.

797
00:57:15,560 --> 00:57:18,313
Escuchar. Escuchar.
Todos están mirando.

798
00:57:18,521 --> 00:57:21,608
Sea parejo. 
-Kate, presiona tu marca.

799
00:57:21,983 --> 00:57:24,110
Presiona el tuyo.
No me iré sin Marek.

800
00:57:24,319 --> 00:57:26,738
Presiona tu marca.
-No irás a ninguna parte.

801
00:57:26,946 --> 00:57:28,865
El propio Marek tiene una marca.

802
00:57:29,074 --> 00:57:30,992
Buscar en cada edificio
y cada clavo.

803
00:57:31,201 --> 00:57:32,952
Oh, mierda.
Kate lo presiona.

804
00:57:33,161 --> 00:57:36,581
Podemos volver por Marek. Prensa
este. Hemos estado aquí demasiado tiempo.

805
00:57:36,748 --> 00:57:38,375
Presiónelo.
-No funciona.

806
00:57:38,583 --> 00:57:41,336
No funciona.
-Sé cómo hacerlo.

807
00:57:41,544 --> 00:57:43,254
¿Por qué no funciona?
-No sé.

808
00:57:43,463 --> 00:57:48,051
¡Si funcionara ya estaríamos en casa!
 -Todos, alejémonos lentamente de aquí.

809
00:57:48,259 --> 00:57:49,928
Buscamos un lugar donde escondernos.

810
00:57:50,136 --> 00:57:52,389
Soldados de infantería, diversifiquen.
-¡Busca en todos los edificios!

811
00:58:01,731 --> 00:58:05,652
¡Busca por todas partes y encuéntralos!

812
00:58:25,463 --> 00:58:29,884
ah por cierto
 Mi nombre es André Marek.

813
00:58:33,263 --> 00:58:36,016
Castlegard es tu pueblo natal, ¿verdad?

814
00:58:37,934 --> 00:58:42,731
No te preocupes, volverás allí pronto.
-No.

815
00:58:42,939 --> 00:58:46,860
Los ingleses lo queman hasta los cimientos.
antes de abandonar La Rouge.

816
00:58:47,068 --> 00:58:50,613
No, La Rouge también está cayendo. 
 - Por supuesto.

817
00:58:51,031 --> 00:58:53,199
Pero se necesita mucho más
 muchas vidas y meses...

818
00:58:53,408 --> 00:58:56,703
pelear antes de que eso suceda.

819
00:58:56,911 --> 00:59:01,041
Los franceses construyeron este fuerte.
 Sabemos lo fuerte que es.

820
00:59:08,214 --> 00:59:11,343
La Rouge cae esta noche.

821
00:59:11,551 --> 00:59:17,140
Sólo un profeta o un tonto 
 puede hacer tal predicción.

822
00:59:19,309 --> 00:59:22,771
En tu caso lo hizo 
Probablemente el lado más tonto.

823
00:59:26,149 --> 00:59:29,611
¿Qué te hace esto de todos modos? 
para sonreír.

824
00:59:36,576 --> 00:59:40,330
¿Está casado?

825
00:59:40,538 --> 00:59:42,457
No.

826
00:59:42,665 --> 00:59:46,670
Hemos estado en guerra con los ingleses.
 mucho antes de que yo naciera.

827
00:59:46,878 --> 00:59:49,547
No ha habido tiempo para matrimonios.

828
00:59:50,507 --> 00:59:52,133
Por supuesto.

829
00:59:52,550 --> 00:59:57,597
¿Estás con...alguien?

830
00:59:57,806 --> 00:59:59,307
¿Estoy con alguien? Por supuesto.

831
01:00:00,475 --> 01:00:02,560
Estoy contigo.

832
01:00:02,769 --> 01:00:08,233
Lo sé. Lo sé.
Quiero decir, ¿hay algún lugar...?

833
01:00:08,400 --> 01:00:11,027
¿Hay alguien con quien estás saliendo?

834
01:00:11,236 --> 01:00:13,738
¿Estoy saliendo con alguien?
- Sí, eso.

835
01:00:13,947 --> 01:00:17,033
No hay nadie. Es posible
 que se esconden en la orilla del río...

836
01:00:17,242 --> 01:00:19,494
...o en el bosque.
Pueden estar en cualquier lugar.

837
01:00:19,703 --> 01:00:23,248
Oh dios.
 Ya sabes lo que es gracioso.

838
01:00:23,456 --> 01:00:27,168
que hablamos
 en el mismo idioma, pero no...

839
01:00:27,377 --> 01:00:30,755
... entender algo,
 ¿Qué te estoy diciendo, onju?

840
01:00:30,964 --> 01:00:33,925
¡Atrápalos!

841
01:00:48,898 --> 01:00:50,817
No, no.

842
01:00:52,861 --> 01:00:56,322
Todo está bien. ellos son
 los franceses. Nos ayudan.

843
01:01:03,163 --> 01:01:06,332
Eres Lady Claire.
-¿Dama?

844
01:01:06,541 --> 01:01:09,669
Me gusta.
Es tan encantador.

845
01:01:12,964 --> 01:01:14,424
Maldita Claire.

846
01:01:21,848 --> 01:01:23,725
¡Fuego!

847
01:01:27,812 --> 01:01:29,105
¡Fuego!

848
01:01:47,082 --> 01:01:49,626
Encuéntrelos.

849
01:02:09,562 --> 01:02:12,023
Yo maté a ese hombre.

850
01:02:13,817 --> 01:02:16,319
Y tengo que vivir con ese conocimiento.

851
01:02:35,880 --> 01:02:37,882
¡Aquí!
 ¡Los encontramos!

852
01:02:38,091 --> 01:02:42,053
¡Los encontramos, mi señor! 
¡Aquí!

853
01:02:47,559 --> 01:02:49,352
¡Vamos! 
-¡No los dejes ir!

854
01:02:52,939 --> 01:02:54,524
¡Vamos!

855
01:02:54,983 --> 01:02:56,234
¡Entra!

856
01:02:58,987 --> 01:03:01,614
Ve por detrás.

857
01:03:01,823 --> 01:03:04,617
Cállate y muévete aquí.
-Vamos.

858
01:03:04,826 --> 01:03:07,245
Enciéndelo.
-No.

859
01:03:07,454 --> 01:03:10,165
No, no puedes.
 -No.

860
01:03:10,373 --> 01:03:13,668
Chris, por favor sal de ahí.
¡Cris!

861
01:03:13,877 --> 01:03:18,590
¡Cris! ¡Mi hijo está ahí!
¡Chris, sal de ahí!

862
01:03:18,798 --> 01:03:20,091
Mantén a tus hombres en su lugar.

863
01:03:23,136 --> 01:03:25,221
¡No! ¡No!

864
01:03:34,064 --> 01:03:35,940
¡Vamos!

865
01:03:50,747 --> 01:03:52,248
Vamos. 
-Chris, espera.

866
01:03:52,457 --> 01:03:53,792
Vamos. 
 -Esperar.

867
01:04:24,531 --> 01:04:26,408
¡Claire! 
-Arnault.

868
01:04:39,295 --> 01:04:42,841
Mi hermana te he estado buscando
 toda la semana. donde estabas

869
01:04:42,882 --> 01:04:45,135
Estaba bien.

870
01:04:47,220 --> 01:04:49,305
¿Quién es este hombre?

871
01:04:49,723 --> 01:04:51,391
Mi salvavidas.

872
01:05:01,651 --> 01:05:04,154
Él está muy agradecido de que usted 
le trajo a su hermana de regreso.....

873
01:05:04,362 --> 01:05:06,531
Eres inglés.
-No, soy escocés.

874
01:05:06,740 --> 01:05:09,993
Salvó la vida de uno de tus hombres.

875
01:05:10,201 --> 01:05:12,120
Entonces eres escocés, ¿eh? 
-Sí.

876
01:05:13,163 --> 01:05:16,875
Entonces en ese caso soy un no inmediato.
 Sé dónde expresarte mi agradecimiento.

877
01:05:17,083 --> 01:05:21,046
Sólo mantenla tuya
cerca y protegida.

878
01:05:21,212 --> 01:05:24,716
puedo valerme por mi mismo
para cuidar. -Sí, ya veo eso.

879
01:05:25,717 --> 01:05:29,054
Por favor no lo dejes
 fuera de la vista, especialmente hoy.

880
01:05:29,262 --> 01:05:32,307
No te preocupes, lo hará.
 para ser protegido.

881
01:05:32,515 --> 01:05:36,519
Debo irme y regresar a Castlegard,
 para encontrar a tus amigos.

882
01:05:36,728 --> 01:05:39,564
te preguntaria
 un caballo y una pistola.

883
01:05:39,773 --> 01:05:42,609
No saldrás vivo
 a través del inglés.

884
01:05:42,817 --> 01:05:46,196
Se trasladan desde el pueblo de La Rouge.
 Lo atacamos hoy.

885
01:05:46,404 --> 01:05:49,741
No puedes regresar.
-Tengo que intentar encontrar amigos.

886
01:05:50,575 --> 01:05:53,036
Pido disculpas.

887
01:05:53,244 --> 01:05:56,956
Muy bien entonces.
Te daré lo que pediste.

888
01:05:57,165 --> 01:06:00,126
Gracias de nuevo.
Gracias.

889
01:06:04,839 --> 01:06:07,634
Señora Claire....
-Claire.

890
01:06:10,303 --> 01:06:13,807
Ojalá lo fuésemos
 se reunió en otro momento.

891
01:06:15,600 --> 01:06:17,852
André Marek.

892
01:06:21,189 --> 01:06:23,441
¿Está casado?

893
01:06:27,654 --> 01:06:28,988
No.

894
01:06:52,679 --> 01:06:54,597
Arnaut

895
01:07:11,698 --> 01:07:15,452
Arnaut ha bajado de la silla. 
 y en este momento está hablando con su hermana.

896
01:07:15,660 --> 01:07:20,790
Bien hecho.
 Mata rápidamente a Arnaut y regresa.

897
01:07:22,042 --> 01:07:24,461
Y Dios esté contigo.

898
01:07:38,683 --> 01:07:41,978
Tenemos que llegar a La Roque 
y encontrar a mi padre.

899
01:07:42,187 --> 01:07:44,814
Nunca lo lograrás.
-Encontraré una manera.

900
01:07:45,023 --> 01:07:47,567
No hay manera. 
Morirás.

901
01:07:48,610 --> 01:07:51,279
Oh dios.
- Ve, ve.

902
01:08:01,664 --> 01:08:05,043
No tengo otra opción.
-Es.

903
01:08:05,251 --> 01:08:07,545
Hay otra manera.

904
01:08:08,463 --> 01:08:10,215
¿Qué, te refieres a un túnel?
-Sí.

905
01:08:10,423 --> 01:08:12,801
Pero no lo encontraste.
 Ni siquiera sabes que existe.

906
01:08:13,009 --> 01:08:16,054
Siempre se ha hablado de ello.
-Sí, pero estas son sólo historias.

907
01:08:16,262 --> 01:08:19,808
La vida de mi padre está en juego aquí.
-Todas nuestras vidas están en juego aquí.

908
01:08:20,016 --> 01:08:23,728
Mira, si este túnel alguna vez existió, entonces
 ahora, en 1357, ciertamente existe.

909
01:08:23,937 --> 01:08:26,147
Sé que está allá en el monasterio.
Lo sé.

910
01:08:26,940 --> 01:08:30,193
quiero que tu padre se salve
 tanto como tú.

911
01:08:30,819 --> 01:08:34,239
tienes que confiar en mi
Sé que está ahí.

912
01:08:34,447 --> 01:08:36,408
Lo sé.

913
01:08:36,616 --> 01:08:39,035
Tienes que confiar en mí.

914
01:09:00,140 --> 01:09:02,392
Mantente en línea.

915
01:09:03,977 --> 01:09:07,480
Avanza.
Mantenga.

916
01:09:26,499 --> 01:09:28,209
¡Mata a Arnaut!

917
01:09:58,698 --> 01:10:00,283
¡Claire!

918
01:10:09,376 --> 01:10:11,378
¡Claire! ¡Claire!

919
01:10:50,041 --> 01:10:51,501
¡Adelante!

920
01:11:06,391 --> 01:11:08,643
¡Vamos!

921
01:11:14,274 --> 01:11:16,693
¡Este es Marek! ¡Marca!

922
01:11:17,402 --> 01:11:19,446
¡Marca!
- Estoy bien.

923
01:11:19,654 --> 01:11:22,741
¡Se trata de Chris y Kate!

924
01:11:22,949 --> 01:11:26,995
¿Qué pasa con ellos?
-No lo lograron.

925
01:11:27,203 --> 01:11:30,582
Los mataron.
-¿Qué?

926
01:11:30,749 --> 01:11:33,209
mucho tiempo sin verte
 ¿O qué, frank?

927
01:11:42,510 --> 01:11:44,095
Oh dios.

928
01:11:44,763 --> 01:11:46,014
Pensé que estabas muerto.

929
01:11:46,222 --> 01:11:49,309
Bien, para eso estás
 Enviaste a Taub a matarme.

930
01:11:49,517 --> 01:11:52,228
no matarte 
para llevarte a casa en su lugar.

931
01:11:52,437 --> 01:11:56,024
Exactamente, igual que tú, supongo.
-No, mira...escucha.

932
01:11:56,232 --> 01:11:59,986
Escúchame Will. Necesito tu ayuda.
-¿Qué es?

933
01:12:00,195 --> 01:12:02,030
No funcionará de todos modos.

934
01:12:02,238 --> 01:12:05,325
Este de aquí dice que tienes menos 
más de una hora y media.

935
01:12:05,533 --> 01:12:07,744
No funciona.
-No hables mierda.

936
01:12:07,952 --> 01:12:10,955
Escucha, tienes que creerme.
No fue mi culpa, sinceramente.

937
01:12:13,291 --> 01:12:14,751
Tengo una familia.
-¿Por supuesto?

938
01:12:14,959 --> 01:12:17,212
Has conocido a mi familia.
-¿Tienes familia?

939
01:12:17,420 --> 01:12:19,547
Tienes una familia.
-Tengo una familia.

940
01:12:19,756 --> 01:12:21,966
¡Yo también! ¡No!

941
01:12:22,175 --> 01:12:25,303
¡No!
-¡No! ¡No!

942
01:12:25,512 --> 01:12:28,848
Oh, mierda!
-¡Ay dios mío!

943
01:12:34,854 --> 01:12:38,608
La última vez que lo vi 
Corrió hacia el espacio abierto con su cartel en la mano.

944
01:12:38,817 --> 01:12:42,612
me tumbé en el suelo
golpeado por tres flechas.

945
01:12:44,989 --> 01:12:49,577
Yo solía ser William Decker.
Empleado TIC N° 273.

946
01:12:49,786 --> 01:12:51,162
Ahora...

947
01:12:51,746 --> 01:12:55,250
...Soy Sir William De Kere.
La mano derecha de Lord Oliver.

948
01:12:56,251 --> 01:13:00,171
Marek, estuviste muy impresionante hoy. 
sobre el científico.

949
01:13:00,338 --> 01:13:04,175
¿Cómo sabes mi nombre?
-Conozco todos vuestros nombres.

950
01:13:04,342 --> 01:13:08,638
Leemos cada uno de sus informes mineros antes
 Hicimos nuestro primer viaje al pasado.

951
01:13:09,139 --> 01:13:10,932
cuantas veces
 ¿Has estado aquí?

952
01:13:11,558 --> 01:13:14,686
suficiente para sentir
 errores de transcripcion..

953
01:13:14,894 --> 01:13:17,272
¿Errores de transcripción?

954
01:13:18,481 --> 01:13:23,361
Doniger, viejo idiota.
Él no te dijo una mierda, ¿verdad?

955
01:13:23,862 --> 01:13:25,572
¿Qué son los errores de transcripción?

956
01:13:26,114 --> 01:13:29,909
Desviaciones en el proceso de mantenimiento del ADN.

957
01:13:30,118 --> 01:13:33,955
Es como enviar un fax.
-Cambios, lagunas.

958
01:13:34,748 --> 01:13:37,083
Sólo que los cambios no están en las letras.

959
01:13:38,001 --> 01:13:41,212
Están en partes del cuerpo.
En órganos.

960
01:13:41,421 --> 01:13:45,467
He sido demasiado.
Nunca sobreviviría a otro viaje.

961
01:13:45,675 --> 01:13:49,220
Todos estos daños. 
 Podrían arreglarse, pero no aquí.

962
01:13:49,429 --> 01:13:53,433
Y no en este momento.
 Tienes que volver.

963
01:13:54,267 --> 01:13:58,146
¿Por qué no presionas la marca?
 Todos podríamos irnos a casa. ¿Decer?

964
01:13:54,267 --> 01:13:58,146
¿Por qué no presionas la marca?
Todos podríamos irnos a casa. ¿Decer?

965
01:14:01,358 --> 01:14:04,861
Mi nombre es DeKere.
Esta es mi casa.

966
01:14:05,528 --> 01:14:07,322
Señor Oliver está esperando
 tu fuego griego.

967
01:14:07,530 --> 01:14:11,201
Después de eso, tu supervivencia depende
tus conocimientos de historia.

968
01:14:11,409 --> 01:14:15,038
Que bien me haces quedar.
 Me levanto por mérito, y tú también.

969
01:14:15,246 --> 01:14:16,122
Yo caigo, tú caes.

970
01:14:16,122 --> 01:14:18,875
Yo caigo, tú caes.

971
01:14:20,502 --> 01:14:23,129
Marek, ¿dónde está tu marcador?

972
01:14:23,338 --> 01:14:26,549
De Kere, Decer lo que sea,
él me lo quitó.

973
01:14:26,758 --> 01:14:27,884
Oh dios.

974
01:14:37,060 --> 01:14:39,562
somos eduard
 Amigos de De Johness.

975
01:14:39,771 --> 01:14:43,316
Eduardo de Johness.
-Maestro.

976
01:14:43,733 --> 01:14:45,819
Él es mi padre.

977
01:14:50,990 --> 01:14:53,660
¿Le hicieron algo los ingleses?
-No lo sabemos.

978
01:14:53,868 --> 01:14:57,497
Necesitamos pedirle ayuda.
 Necesitamos tu ayuda.

979
01:14:58,707 --> 01:15:00,083
Vamos.

980
01:15:05,463 --> 01:15:08,758
Debemos darnos prisa.
No tenemos mucho tiempo.

981
01:15:51,343 --> 01:15:54,179
Lord Oliver exige primero 
manifestación vespertina.

982
01:15:54,804 --> 01:15:57,891
Sería mejor no exceder el plazo.

983
01:16:05,190 --> 01:16:07,942
Lo han hecho.
Todo el material está aquí.

984
01:16:08,151 --> 01:16:11,071
El material es de grano bastante grueso,
 pero bueno.

985
01:16:11,279 --> 01:16:14,866
¿Qué estoy diciendo?
No puedo hacer eso.

986
01:16:15,075 --> 01:16:18,745
No puedo darles fuego griego. 
ni afectar el curso de la historia.

987
01:16:19,454 --> 01:16:22,248
Puede que ya lo haya hecho.
-¿Qué quieres decir con eso?

988
01:16:22,457 --> 01:16:25,460
Cuando llegamos por primera vez,
 ayudamos a una chica que...

989
01:16:25,669 --> 01:16:27,212
...nos llevó a Castlegard.

990
01:16:27,420 --> 01:16:30,340
Regresé por su culpa.
Cuando escapamos de allí.

991
01:16:31,216 --> 01:16:34,302
resultó que era una niña
 Lady Claire, hermana de Arnaut.

992
01:16:34,511 --> 01:16:37,013
¿Hablas en serio?
- Por supuesto.

993
01:16:37,222 --> 01:16:39,891
lo tomé
 bajo la protección de los franceses.

994
01:16:40,100 --> 01:16:43,895
Él es extremadamente importante.
Su muerte llevó a los franceses a una batalla victoriosa.

995
01:16:44,104 --> 01:16:46,648
¿No entendiste?
-Callarse la boca.

996
01:16:46,856 --> 01:16:50,610
Ahora tenemos que ser de Oliver.
lado para sobrevivir.

997
01:16:51,903 --> 01:16:54,781
Eso es exactamente
 donde cavé.

998
01:16:56,408 --> 01:16:59,703
Aquí lo tienes. Este es un lugar donde...
-Estamos aquí. Somos...

999
01:16:59,911 --> 01:17:01,538
¿Qué quieres decir?

1000
01:17:01,746 --> 01:17:04,749
Esta es la habitación donde trabajé.

1001
01:17:04,958 --> 01:17:08,712
Lamento lo que dijo.
-El ejército de Arnaut está listo para atacar.

1002
01:17:08,920 --> 01:17:12,674
Entonces se nos acaba el tiempo.
-Estos son los pasos. Está aquí abajo.

1003
01:17:20,765 --> 01:17:23,143
Muévelos aquí arriba.

1004
01:17:36,448 --> 01:17:39,659
Hay bastante desprendimiento de rocas. 
máquinas, mi señor.

1005
01:17:39,868 --> 01:17:42,954
que hace un poco de fuego
 a estas paredes.

1006
01:17:50,503 --> 01:17:53,006
Arqueros adelante y
 mantener la caballería en reserva.

1007
01:17:53,048 --> 01:17:56,176
Buenas noches señores. como yo antes
 Mencioné que atacaremos esta noche.

1008
01:17:56,968 --> 01:18:00,305
Llevar.... a...

1009
01:18:00,930 --> 01:18:05,101
...y garantía
 protección para ellos en todo momento.

1010
01:18:05,852 --> 01:18:08,605
No hay nada aquí abajo.
-Aquí lo tienes.

1011
01:18:09,105 --> 01:18:12,484
Esta es la cámara.
Aquí es donde estaba el agujero.

1012
01:18:12,692 --> 01:18:15,111
Aquí es donde bajamos….
 -Aquí no hay nada.

1013
01:18:15,320 --> 01:18:18,448
Marek editó aquí.
 La caja debería ser.....

1014
01:18:18,823 --> 01:18:22,577
Oh dios.
- Aquí está la caja.

1015
01:18:23,078 --> 01:18:25,663
Aquí está el pergamino,
 al que le escribió.

1016
01:18:31,836 --> 01:18:34,130
Las gafas de mi papá.

1017
01:18:36,007 --> 01:18:38,468
Sí, tenemos que irnos.
-No, no, devuélvelo.

1018
01:18:38,843 --> 01:18:42,639
Si no los encontramos en el futuro
Entonces nunca encontraremos a tu padre.

1019
01:18:42,847 --> 01:18:44,099
Vuelve a ponerlo.

1020
01:18:44,849 --> 01:18:47,352
Todavía tenemos que irnos.
Tenemos que llegar hasta La Roque.

1021
01:18:47,560 --> 01:18:51,147
No, la mampostería estaba dañada.
Alguien lo había dañado.

1022
01:18:51,356 --> 01:18:55,485
"Qué maldito imbécil haría
dañar algo así que... "

1023
01:18:57,862 --> 01:18:59,823
Fui yo.

1024
01:19:01,700 --> 01:19:04,369
Fui yo.

1025
01:19:04,577 --> 01:19:06,121
Yo era la mierda...

1026
01:19:06,830 --> 01:19:08,540
¿Qué hace?

1027
01:19:14,546 --> 01:19:17,716
¡Aférrate! ¡Volver! ¡Esté ahí!

1028
01:19:21,803 --> 01:19:24,139
Mirar adelante. Mirar adelante.

1029
01:19:37,027 --> 01:19:40,363
Oh, vaya. Este es un túnel.

1030
01:19:41,239 --> 01:19:43,408
¡Es un túnel!

1031
01:19:46,036 --> 01:19:47,787
Dame la antorcha.

1032
01:19:47,996 --> 01:19:50,999
Dámelo.
-Kate, mira hacia adelante. Déjame entrar.

1033
01:19:55,086 --> 01:19:57,922
¿Ir a Arnaut?
 -Sí, ve a Arnaut. Ir.

1034
01:19:58,131 --> 01:20:01,676
Por favor, date prisa.
-Kate sube.

1035
01:20:02,302 --> 01:20:03,762
Oh guau. 
-¿Lo entendiste?

1036
01:20:03,928 --> 01:20:05,096
Sí, lo tengo.

1037
01:20:05,555 --> 01:20:09,976
Cuidado chicos, es fuego griego.
 De lo contrario, puedes enviarnos a todos al infierno.

1038
01:20:10,185 --> 01:20:14,105
Tómalo con calma ahora.
-No agitar.

1039
01:20:15,565 --> 01:20:17,484
Eso es bueno.

1040
01:20:20,653 --> 01:20:22,739
Cargar...

1041
01:20:24,407 --> 01:20:26,910
Hombres, recuerden
 que luches por la justicia…

1042
01:20:27,535 --> 01:20:29,829
...y Dios peleará de tu lado.

1043
01:20:30,663 --> 01:20:32,749
Vamos chicos, más rápido.

1044
01:21:08,743 --> 01:21:09,911
¡Bomba incendiaria!
- ¡Bomba incendiaria!

1045
01:21:09,911 --> 01:21:10,912
¡Bomba incendiaria!
- ¡Bomba incendiaria!

1046
01:21:21,548 --> 01:21:22,799
Mierda.

1047
01:21:23,008 --> 01:21:25,719
Está bien para ti.
-Sí, rápido, no tenemos tiempo.

1048
01:21:32,559 --> 01:21:36,604
¡Bombas incendiarias!
- ¡Bombas incendiarias! ¡Bombas incendiarias!

1049
01:21:41,568 --> 01:21:43,737
¡Trae agua!

1050
01:21:43,945 --> 01:21:46,573
Lord Oliver, profesor de 
con su actuación.

1051
01:21:46,781 --> 01:21:48,533
Oh si, ahora veo

1052
01:21:48,742 --> 01:21:51,411
Entienda mi señor, nunca he...
-¡Muéstramelo!

1053
01:21:51,619 --> 01:21:54,789
Muéstrale tu fuego griego.

1054
01:22:02,589 --> 01:22:06,634
¡Marek, dispara!
-Está bien, vamos, movámoslo.

1055
01:22:06,843 --> 01:22:09,387
¡Bomba incendiaria!

1056
01:22:13,767 --> 01:22:15,560
Dispara a esa maldita cosa.

1057
01:22:15,769 --> 01:22:17,937
No puedo dispararle.

1058
01:22:18,396 --> 01:22:19,898
Disparar.

1059
01:22:21,066 --> 01:22:23,360
¡Fuego!
-Hecho, 

1060
01:22:37,540 --> 01:22:39,250
Ven desde el frente del camino.
 Muévete. Déjame pasar.

1061
01:22:45,173 --> 01:22:48,218
¿Es eso todo?

1062
01:22:48,426 --> 01:22:50,845
Entonces me traicionaste.
Me prometiste fuego griego.

1063
01:22:51,054 --> 01:22:52,847
Debería haberte ahorcado...

1064
01:22:53,056 --> 01:22:55,975
¿Qué?
 -Con su permiso, mi señor.

1065
01:22:57,769 --> 01:23:00,313
Cuanta más agua,
 cuanto más fuego.

1066
01:23:01,606 --> 01:23:03,692
Muy bien.

1067
01:23:10,657 --> 01:23:12,867
Aún mejor.

1068
01:23:14,786 --> 01:23:18,540
dios mio eres un mago 
no un maestro.

1069
01:23:18,748 --> 01:23:22,210
Lo quiero en cada lanzador.
 ¿Cuantos hombres necesitas?

1070
01:23:22,419 --> 01:23:23,628
Veinte.
-Veinte.

1071
01:23:23,837 --> 01:23:26,172
Dale a este tipo 20 hombres.
-Como desées.

1072
01:23:26,381 --> 01:23:29,092
Por aquí, mago.

1073
01:24:22,270 --> 01:24:24,773
Arqueros a lugares.

1074
01:24:24,981 --> 01:24:30,070
¡Arqueros a los lugares!
- ¡Arqueros a los lugares!

1075
01:24:30,653 --> 01:24:34,991
Hemos terminado en un 81%.
-No, no. Se acabo.

1076
01:24:35,200 --> 01:24:37,577
yo no voy a ser asi
 para jugar con vidas.

1077
01:24:37,786 --> 01:24:41,414
no podemos conseguir
 Bobinas 100% funcionando.

1078
01:24:41,623 --> 01:24:43,416
¿Cuál es su porcentaje mínimo?

1079
01:24:43,625 --> 01:24:47,337
También los hemos probado con éxito en un 80%.
 -Acabas de decir que tenemos el 81%.

1080
01:24:47,712 --> 01:24:50,340
Estas pruebas se realizaron con objetos inanimados.
 Y vinieron con espejos.

1081
01:24:50,548 --> 01:24:52,509
¿Cuánto tiempo tenemos?
-28 minutos.

1082
01:24:52,717 --> 01:24:53,927
No hay tiempo para errores.

1083
01:24:54,135 --> 01:24:55,929
Pueden regresar como insectos.
-¿Es eso posible?

1084
01:24:56,137 --> 01:24:57,847
Sí, podríamos.
-Eso sería demasiado arriesgado.

1085
01:24:58,056 --> 01:25:00,058
¿Crees que dispararé?
 ¿los dejas ahí?

1086
01:25:00,266 --> 01:25:02,310
Piensa lo que quieras.
 -Siento que no te importan en absoluto.

1087
01:25:02,519 --> 01:25:04,479
Todavía tienen una oportunidad allí. 
a algún tipo de vida.

1088
01:25:04,688 --> 01:25:07,732
Has perdido hace mucho tiempo
 oportunidad de decidir estas cosas.

1089
01:25:07,941 --> 01:25:12,404
Ya no depende de ti.
 -¿Sabes que? Todavía lo es y lo haré.

1090
01:25:12,570 --> 01:25:14,531
Pido disculpas.

1091
01:25:15,532 --> 01:25:18,410
Dispara a la muralla.
-Sí mi señor.

1092
01:25:18,618 --> 01:25:21,788
Dispara a la muralla.

1093
01:25:42,851 --> 01:25:45,979
Flechas de fuego.
-Flechas de fuego.

1094
01:25:51,735 --> 01:25:56,364
Los arqueros se preparan.
-Los arqueros se preparan.

1095
01:26:00,160 --> 01:26:02,829
Los arcos ganan.
- Los arcos ganan.

1096
01:26:07,167 --> 01:26:09,294
¡Dar rienda suelta!

1097
01:26:43,661 --> 01:26:46,122
Flechas de la noche.
- Flechas de la noche.

1098
01:26:46,331 --> 01:26:48,208
Una pequeña sorpresa para los franceses.

1099
01:26:48,416 --> 01:26:50,710
Hecho. 
Para tirar del cabrestante.

1100
01:26:51,044 --> 01:26:52,295
¡Dar rienda suelta!

1101
01:27:06,059 --> 01:27:07,519
Flechas de la noche.

1102
01:27:09,187 --> 01:27:10,855
Retroceder.

1103
01:27:11,272 --> 01:27:14,818
Cúbrete, cúbrete.

1104
01:27:23,702 --> 01:27:26,705
Estamos cerca.
Estamos cerca. Yo sé eso.

1105
01:27:26,871 --> 01:27:28,540
Excelente.

1106
01:27:38,675 --> 01:27:41,011
Bien hecho mi señor.

1107
01:27:46,099 --> 01:27:48,601
Señor Arnaut,...rápido al monasterio. 

1108
01:27:52,355 --> 01:27:56,109
El túnel que conduce a La Roque,
encontrado cerca del monasterio.

1109
01:28:04,451 --> 01:28:08,830
quiero 20 caballeros y listo
 nuestros mejores arqueros.

1110
01:28:20,717 --> 01:28:22,427
Bomba incendiaria.

1111
01:28:28,016 --> 01:28:31,269
Uno más y pasaremos a la historia.

1112
01:28:36,775 --> 01:28:38,276
Oh, no.

1113
01:28:39,069 --> 01:28:41,404
No.

1114
01:28:46,242 --> 01:28:49,871
Seguimos adelante. 
- Quizás para mejor.

1115
01:28:50,080 --> 01:28:51,831
O simplemente...

1116
01:28:52,165 --> 01:28:54,542
...hacia arriba.
 Podríamos intentarlo hacia arriba.

1117
01:28:54,751 --> 01:28:57,921
kate...
-No lo hagas. ¡No! No1

1118
01:28:58,129 --> 01:29:00,006
Cubrir.
 -¡No!

1119
01:29:00,465 --> 01:29:02,759
Cubrir.

1120
01:29:02,967 --> 01:29:07,013
Quizás pongamos un árbol en alguna parte.
Quizás tomamos un camino equivocado en alguna parte.

1121
01:29:07,222 --> 01:29:09,599
Podríamos....
- Ya es demasiado tarde

1122
01:29:09,808 --> 01:29:11,893
Ya es demasiado tarde.

1123
01:29:14,145 --> 01:29:20,151
Te pedí que confiaras en mí
y te fallé.

1124
01:29:21,194 --> 01:29:23,780
Y le fallé a tu padre.
 Y...

1125
01:29:25,365 --> 01:29:28,034
Decepcioné a todos.
-No.

1126
01:29:28,993 --> 01:29:31,663
Oh dios.
-No, no fallaste.

1127
01:29:31,871 --> 01:29:33,957
Kate, ven aquí.

1128
01:29:34,165 --> 01:29:35,709
Kate, ven aquí.

1129
01:29:35,917 --> 01:29:38,920
Ven aquí. Ven aquí.

1130
01:30:22,922 --> 01:30:26,468
Richard, vuelve al campo de batalla.
 y espera mi señal para atacar.

1131
01:30:26,885 --> 01:30:29,387
Sí, mi señor.
 Dios esté contigo.

1132
01:30:54,245 --> 01:30:58,249
¡Cierra las puertas!
-¡Cierra las puertas!

1133
01:31:00,335 --> 01:31:03,922
Esto se está volviendo agotador.
-El patio está bajo protección.

1134
01:31:04,130 --> 01:31:07,092
Muy bien, pero le viene a este francés.
 mostrar su lugar de todos modos.

1135
01:31:07,300 --> 01:31:09,469
Ya era hora.
¡Capitán!

1136
01:31:09,969 --> 01:31:12,472
¡Es hora!

1137
01:31:24,943 --> 01:31:26,736
Roberto

1138
01:31:27,320 --> 01:31:30,156
13 minutos es sólo conforme.
 Intentemos recuperarlos.

1139
01:31:30,448 --> 01:31:32,951
¿Lo hacemos?
 con todo en tus pies.

1140
01:31:33,576 --> 01:31:35,245
qué estás haciendo

1141
01:31:36,454 --> 01:31:40,625
¿Qué diablos crees que estoy haciendo?
 Defenderé nuestra situación.

1142
01:31:41,960 --> 01:31:44,462
¿Qué te pasó?
-Cuantas vidas tenemos...

1143
01:31:44,671 --> 01:31:46,339
...desde el momento de su descubrimiento 
desde que se perdió?

1144
01:31:46,548 --> 01:31:50,301
¿Este es el precio de los grandes descubrimientos?
-¡Son chicos, carajo, no astronautas!

1145
01:31:50,510 --> 01:31:51,970
¡Lo sé! no tienen idea
 que les puede pasar.

1146
01:31:52,178 --> 01:31:55,140
Mucho peor que ellos con errores.
 ¡vuelve! Ya conoces los medios.

1147
01:31:55,348 --> 01:31:58,268
Lo tirarían por todas partes.
Y llamarías a la silla eléctrica.

1148
01:31:58,476 --> 01:32:01,146
¡Tiene un error grave!
-Lo sé y lo arreglarás.

1149
01:32:01,354 --> 01:32:04,149
No, no lo arreglaré.
-Estás corrigiendo, como has hecho antes.

1150
01:32:04,357 --> 01:32:07,068
No.
-¿Qué?

1151
01:32:07,277 --> 01:32:09,529
¿No lo haces?
-No, no lo haré.

1152
01:32:09,738 --> 01:32:12,991
No puedo creerte solo
desperdiciaste tu lugar en la historia.

1153
01:32:13,199 --> 01:32:17,037
Lo hice incluso antes de montar en bicicleta.
¿Crees que puedes traicionarme?

1154
01:32:18,163 --> 01:32:21,166
¿Eh? ¡Kramer!

1155
01:32:24,919 --> 01:32:25,962
¿Kramer?

1156
01:32:36,014 --> 01:32:39,434
Prepara al prisionero.
 -¿Cuál es tu deseo, mi señor?

1157
01:32:39,642 --> 01:32:41,978
De vuelta al trabajo.
 Procura que no salga lastimado en el matadero.

1158
01:32:42,187 --> 01:32:44,564
quiero asegurarme
para que los franceses lo vieran.

1159
01:32:44,773 --> 01:32:46,524
Ahora mismo mi señor.

1160
01:32:48,276 --> 01:32:51,279
Le daré a tu hermano una opción.
-Oh, mierda.

1161
01:32:51,529 --> 01:32:54,032
Estarás atado a la muralla de la fortaleza.
-¿Qué?

1162
01:32:54,407 --> 01:32:57,619
O bajará sus armas,

1163
01:32:57,827 --> 01:33:01,581
o matarte
 con sus propias armas.

1164
01:33:01,790 --> 01:33:07,587
Esperamos que el hombre que usa
 como espía de su hermana, hay más...

1165
01:33:07,796 --> 01:33:10,215
...un poco de sentido del honor en el interior.

1166
01:33:13,468 --> 01:33:15,845
Está bien, Dios esté contigo.

1167
01:33:24,062 --> 01:33:25,980
Es él.

1168
01:33:26,398 --> 01:33:28,733
Esta es Lady Claire.

1169
01:33:29,234 --> 01:33:31,486
Pero lo llevé a Arnaut.
 a, bajo protección.

1170
01:33:31,695 --> 01:33:34,280
¿Cómo lo consiguieron los ingleses?
-Esto es historia.

1171
01:33:36,908 --> 01:33:39,786
Entonces, por tanto, hay que cambiar la historia.

1172
01:33:48,920 --> 01:33:50,422
Óliver.

1173
01:33:52,716 --> 01:33:55,719
Deja que Lady Claire se suelte y
tráelo a mí

1174
01:33:55,927 --> 01:33:59,472
o en nombre de dios,
 Destruiré tu armadura.

1175
01:33:59,681 --> 01:34:02,350
¡Marca! ¡No!
Sal de ahí. Vamos.

1176
01:34:03,935 --> 01:34:05,228
¡Detener!

1177
01:34:05,437 --> 01:34:08,940
en nombre de Dios. Si explota aquí,
 Entonces todos volamos por el aire.

1178
01:34:09,149 --> 01:34:12,068
Bájalo.
-¡No, no lo toques!

1179
01:34:13,069 --> 01:34:18,158
Mi señor, cuando baje la antorcha,
luego lo mata. -Él no

1180
01:34:18,366 --> 01:34:21,244
Volvamos a De Keré. 
O Deker, o lo que seas.

1181
01:34:22,704 --> 01:34:24,998
¡Enviaré tu armadura al infierno!

1182
01:34:33,131 --> 01:34:35,425
No hay manera de salir de aquí.
- Eres inglés.

1183
01:34:35,633 --> 01:34:38,720
No. No. No lo somos.
-¡Eres inglés! ¡Es una trampa!

1184
01:34:39,971 --> 01:34:42,682
¡Corre mi señor!
 -¡Marek!

1185
01:34:44,392 --> 01:34:46,770
Trabajas para Oliver.
-No, no trabajamos para él.

1186
01:34:47,312 --> 01:34:48,688
Los mataré a ambos.

1187
01:34:51,983 --> 01:34:53,193
¡Abajo!

1188
01:35:41,324 --> 01:35:43,868
.

1189
01:36:08,727 --> 01:36:11,312
Tenga cuidado, mi señor.

1190
01:36:12,689 --> 01:36:15,191
¡Arqueros, a las posiciones!

1191
01:36:16,901 --> 01:36:18,570
Aquí.

1192
01:36:25,368 --> 01:36:28,830
Mantén la línea en la torre este.
-Oliver.

1193
01:36:30,081 --> 01:36:32,042
Mátalo. ¡Ahora!

1194
01:36:33,126 --> 01:36:34,794
Arnaut.
-¡Clara!

1195
01:36:47,265 --> 01:36:49,184
Tenemos que encontrar a los demás.

1196
01:37:00,737 --> 01:37:01,946
¡No lo hagas!

1197
01:37:06,951 --> 01:37:08,370
Mantén tu línea.

1198
01:37:14,626 --> 01:37:18,672
Padre. -¡Cris estás viva!
Kate, ¡gracias a Dios!

1199
01:37:36,272 --> 01:37:38,692
¿Dónde está Marek?
-No sé.

1200
01:37:47,492 --> 01:37:50,495
Ahí va.
Marek está ahí.

1201
01:38:01,673 --> 01:38:03,174
Está bien, Claire.

1202
01:38:03,883 --> 01:38:09,264
Soy yo.
 Soy yo.

1203
01:39:13,953 --> 01:39:15,538
¿Qué estás haciendo?
Abre la puerta.

1204
01:39:15,872 --> 01:39:17,624
¡Chris, no lo hagas! 

1205
01:39:26,925 --> 01:39:30,428
Está cerrado. Déjame subir.
Tengo que subir las escaleras. 

1206
01:39:30,637 --> 01:39:32,180
puedes
-Sí, puedo.

1207
01:40:03,545 --> 01:40:05,130
Esto es para Francia.

1208
01:40:45,378 --> 01:40:48,256
Tenemos que salir de aquí.
 ¿Dónde está Marek?

1209
01:40:48,465 --> 01:40:51,509
No sé.
-Fue tras Lady Claire. Allá.

1210
01:40:56,514 --> 01:40:57,515
¡No!

1211
01:41:00,352 --> 01:41:03,229
¡Mi oreja! ¡Mi oreja!

1212
01:41:09,152 --> 01:41:10,487
Soy yo.

1213
01:41:12,739 --> 01:41:14,282
Soy yo.

1214
01:41:22,165 --> 01:41:24,376
No funciona.
- Bueno, está roto.

1215
01:41:41,101 --> 01:41:42,644
Bueno. 
-Tengo que llegar hasta Marek.

1216
01:41:42,852 --> 01:41:44,396
De Keré lo mató.

1217
01:41:45,480 --> 01:41:47,941
Corre afuera.
-No, no sin ti.

1218
01:41:48,149 --> 01:41:52,487
Kate, sal corriendo y espéranos.
 Iré a buscar otra etiqueta.

1219
01:41:52,696 --> 01:41:54,739
Padre, ve con él. ¡Ir!
-Esperar.

1220
01:41:58,910 --> 01:42:00,954
Aquí.

1221
01:42:02,414 --> 01:42:03,707
¡Marca!

1222
01:42:07,877 --> 01:42:09,879
cris, pensé
 que estás muerto.

1223
01:42:10,088 --> 01:42:11,923
¡Tu etiqueta! ¡Vamos!

1224
01:42:12,757 --> 01:42:15,885
¡De Keré!
 De Kere tiene el tuyo.

1225
01:42:20,473 --> 01:42:21,933
¡Popa!

1226
01:42:22,934 --> 01:42:24,769
Abre este.

1227
01:42:25,979 --> 01:42:28,023
¿Dónde está Kramer?

1228
01:42:28,231 --> 01:42:30,358
¿Dónde está Kramer?

1229
01:42:35,071 --> 01:42:36,531
¡Mierda!

1230
01:42:38,658 --> 01:42:42,203
Llévame a casa. Por favor.

1231
01:42:47,667 --> 01:42:49,210
¡Ir!

1232
01:42:54,841 --> 01:42:58,345
Funciona. Ten cuidado.
 - Vamos, vámonos.

1233
01:42:58,553 --> 01:43:00,555
Marek, vamos.
-Sal de aquí.

1234
01:43:00,805 --> 01:43:04,017
¡Tenemos menos de un minuto!
 Vámonos a casa, vamos.

1235
01:43:04,517 --> 01:43:06,728
¡Vamos, vamos!

1236
01:43:06,936 --> 01:43:09,647
¡Vamos!
¡Otros están esperando!

1237
01:43:09,856 --> 01:43:12,692
Ir. Sal de aquí.
-No, vamos, vámonos a casa.

1238
01:43:16,029 --> 01:43:18,073
Estoy en casa, Chris.

1239
01:43:22,035 --> 01:43:24,120
Chris, solo vete.

1240
01:43:26,623 --> 01:43:28,124
Di adiós de mi parte.

1241
01:43:29,376 --> 01:43:31,044
Te echaré de menos.

1242
01:43:45,100 --> 01:43:49,396
Si puedes hacerlo, hazlo.
- Se acabó un minuto. 81%, cierto.

1243
01:43:51,106 --> 01:43:52,774
¿Qué él ha hecho?
-Se va a las bobinas.

1244
01:43:55,527 --> 01:43:57,612
¡Vamos! Está bien aquí.

1245
01:44:06,204 --> 01:44:07,706
¡Esperar!
-Aquí está.

1246
01:44:07,914 --> 01:44:10,458
¡Esperar!
-¡Vamos! ¿Dónde está Marek?

1247
01:44:10,709 --> 01:44:12,877
Él se queda aquí.
 -Él se queda aquí. Vámonos ahora.

1248
01:44:13,086 --> 01:44:15,588
Haga clic en el cartel.
-Presiono.

1249
01:44:15,964 --> 01:44:18,591
¡Recibí una notificación!
 ¡Alguien vuelve!

1250
01:44:18,800 --> 01:44:20,802
¿Qué? ¡No!

1251
01:44:21,678 --> 01:44:23,680
¡No! 
-Tienes que...

1252
01:44:28,226 --> 01:44:30,520
No tengo placa...

1253
01:44:30,687 --> 01:44:33,648
Nunca llegaré a casa.

1254
01:45:42,634 --> 01:45:44,761
¿Dónde está Marek?

1255
01:45:46,721 --> 01:45:48,932
¿Y François?

1256
01:45:59,025 --> 01:46:00,819
Papá, escucha.
-¿Sí?

1257
01:46:01,569 --> 01:46:05,323
kate acaba de llamar
de las excavaciones del monasterio.

1258
01:46:05,532 --> 01:46:08,785
dejo de cavar
 y nos quiere allí.

1259
01:46:08,993 --> 01:46:10,704
¿Quieres conducir?
 -Sí, estoy conduciendo.

1260
01:46:16,793 --> 01:46:19,295
Mira lo que descubrí.

1261
01:46:25,802 --> 01:46:30,098
Si Marek hubiera venido a casa con nosotros
lo que se habría escrito aquí.

1262
01:46:30,432 --> 01:46:34,352
Oh mi santo dios.

1263
01:46:36,146 --> 01:46:37,564
"André Marek".

1264
01:46:42,027 --> 01:46:45,488
"Y su amada esposa, Claire".

1265
01:46:47,615 --> 01:46:48,867
Oh dios.

1266
01:46:49,701 --> 01:46:52,829
“Amar a mis padres Katherine…

1267
01:46:53,496 --> 01:46:55,540
...Cristóbal...

1268
01:46:55,999 --> 01:46:58,877
...y François." 
Nuestro querido François,

1269
01:47:04,007 --> 01:47:07,635
"A dos amigos,
 que viven a mi lado

1270
01:47:07,844 --> 01:47:11,598
Elegí una vida maravillosa para mí".

1271
01:47:13,016 --> 01:47:14,559
"Muerto 1382"

1272
01:47:17,020 --> 01:47:20,190
Nacido en 1971

1273
01:47:22,025 --> 01:47:24,319
Hicieron su propia historia.

1274
01:47:26,029 --> 01:47:27,989
Juntos.